1 00:00:41,391 --> 00:00:45,912 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 2 00:01:58,150 --> 00:02:01,192 Γεια σας κύριε! Καλημερα κ. 3 00:02:22,154 --> 00:02:25,196 - Είναι όλα καλά; - Πολύ καλό, ευχαριστώ! 4 00:02:26,280 --> 00:02:28,445 Τι ωραία ιδέα που είχα ελάτε εδώ αγαπητοί μου. 5 00:02:28,447 --> 00:02:29,874 - και δεν είναι και ακριβό! - αλήθεια; 6 00:02:29,876 --> 00:02:31,745 - Δεν είναι καθόλου ακριβό. - Πόσο περίπου; 7 00:02:31,747 --> 00:02:33,452 15-20.000 άτομα. 8 00:02:33,454 --> 00:02:34,978 - Χωρίς κρασί; - Λοιπόν, φυσικά. 9 00:02:34,980 --> 00:02:37,719 Είναι σχεδόν δωρεάν. 10 00:02:38,782 --> 00:02:41,949 Στον πίνακα 4, αν ζητήσω ένα χωνευτικό, είναι από εμένα 11 00:02:41,991 --> 00:02:45,033 - και αν δεν ρωτήσω; - Τότε, τίποτα. 12 00:02:56,406 --> 00:02:59,659 - Περίμενε. τι είναι αυτά - Αυγά μιμόζας, κύριε Σεπτίμ. 13 00:02:59,661 --> 00:03:01,826 - Αυγό «μιμόζας»; - Ναι, κύριε Σεπτίμ. 14 00:03:01,828 --> 00:03:07,829 Σας το είπα ήδη, για να το κρατήσετε φρεσκάδα, εστραγκόν πρέπει να προστεθεί, σωστά; 15 00:03:16,289 --> 00:03:19,335 Προσοχή! 16 00:03:19,337 --> 00:03:21,576 - Ποιος τα ετοίμασε αυτά; - Αυτός, κύριε Σεπτίμ. 17 00:03:21,578 --> 00:03:23,457 αυτόν; 18 00:03:25,541 --> 00:03:27,666 - Το έκανες αυτό; - Ναι, και; 19 00:03:27,749 --> 00:03:34,651 Μίλα όμορφα! Σας το έχω πει εκατό φορές ότι πρέπει να βάλετε εστραγκόν και όχι μαϊντανό. 20 00:03:34,653 --> 00:03:37,414 - Μάλωσε με τον σεφ! - Δεν έχω δουλειά με το αφεντικό,... 21 00:03:37,416 --> 00:03:39,208 Τι συμβαίνει εδώ; 22 00:03:39,210 --> 00:03:41,533 - Πώς είσαι, αγαπητέ μου Μαρσέλ; - Πολύ καλό! τι συμβαίνει 23 00:03:41,535 --> 00:03:45,366 - Τίποτα, όχι μικροπράγματα... - Ο κύριος Σεπτάιμ θέλει να βάλουμε εστραγκόν... 24 00:03:45,368 --> 00:03:46,634 Στα αυγά «μιμόζας»; 25 00:03:46,636 --> 00:03:50,145 Μαϊντανός και κρεμμύδι! Ποτέ εστραγκόν! Αλλιώς δεν είναι καλό. 26 00:03:50,147 --> 00:03:52,494 - Αυτό έλεγα... - Όχι, είπε το εστραγκόν... 27 00:03:52,496 --> 00:03:54,845 Δεν είσαι ικανοποιημένος με το τέλος μου; 28 00:03:54,847 --> 00:03:57,771 - αυτό είναι το τέλος σου; - Ναι! Το όνομά μου είναι Λουίζ. 29 00:03:57,773 --> 00:04:00,191 Ναι, φαίνεται λίγο... 30 00:04:00,193 --> 00:04:01,847 - Είναι εντάξει; πώς πάει - Πολύ καλό! 31 00:04:01,849 --> 00:04:04,212 - και εσύ, Μαρσέλ; - Πολύ, πολύ καλό! 32 00:04:04,214 --> 00:04:11,312 - Πολύς κόσμος σε αυτή την κουζίνα, σωστά; - Ναι... ξέχασα κάτι... 33 00:04:13,830 --> 00:04:17,081 Θα έχω κόμπλεξ εξαιτίας του. 34 00:04:17,083 --> 00:04:21,119 Τι σκουλήκι! Είσαι σκουλήκι, έτσι δεν είναι; 35 00:04:21,121 --> 00:04:25,968 Λά�! Όχι, ούτε καν αυτό! Τι να κάνετε με... 36 00:04:34,386 --> 00:04:37,694 - Η γραβάτα! - Συγγνώμη. 37 00:04:37,696 --> 00:04:41,844 - Εδώ είμαι... Με πήρε τηλέφωνο η κυρία Μπάρον; - Όχι, παίρνω τηλέφωνο τη μικρή μου! 38 00:04:41,846 --> 00:04:44,763 Κοριτσάκι... 39 00:04:45,972 --> 00:04:48,053 - Με λένε Πού; - Με συγχωρείτε; 40 00:04:48,055 --> 00:04:50,095 - Με λένε Πού; - Όχι... 41 00:04:50,097 --> 00:04:52,530 Μετά η κοιλάδα... Συγγνώμη τους! 42 00:04:52,532 --> 00:04:54,461 - Ήταν εξαιρετικό, Septime! - Ευχαριστώ, κύριε Baron. 43 00:04:54,463 --> 00:04:57,989 σε οδηγώ. Αφού εσύ... 44 00:04:59,964 --> 00:05:03,393 - Πού είναι ο άλλος; - Είμαι εδώ, κύριε Σεπτάιμ. 45 00:05:06,335 --> 00:05:11,133 - Ήταν πολύ νόστιμο. - Ευχαριστώ, θα σε οδηγήσω... 46 00:05:23,353 --> 00:05:27,477 - Τι είναι αυτό, Σεπτίμους; - Περιμένετε, σας λέω, κύριε Βαρόν... 47 00:05:27,479 --> 00:05:29,686 Είναι πρόεδρος της Novales που έφτασε στο Elysee... 48 00:05:29,688 --> 00:05:32,730 Καλά που ξέρουμε, ας αποφύγουμε το μποτιλιάρισμα... 49 00:05:41,023 --> 00:05:45,232 Όταν φτάσουμε, μην ξεχάσετε να μου κάνετε κράτηση ένα τραπέζι στο Septime, για δείπνο. 50 00:05:45,274 --> 00:05:48,441 - Μα, εξοχότατε, έχετε... - Είπα στο Septime! 51 00:06:00,985 --> 00:06:03,067 -Κύριε Σεπτάιμε... - Πώς; 52 00:06:03,069 --> 00:06:09,195 - Κοίτα... - Πού; 53 00:06:20,822 --> 00:06:23,864 - Όχι... - Ναι! 54 00:06:27,031 --> 00:06:29,733 - Ευχαριστώ, μικρό Ρότζερ! - Μια καραμέλα, κύριε Σεπτίμ; 55 00:06:29,735 --> 00:06:33,375 Όχι, ευχαριστώ, Ρότζερ, είσαι καλός. 56 00:06:42,617 --> 00:06:47,821 - Παρακαλώ! - Κύριε, τι έγινε; 57 00:06:47,823 --> 00:06:49,795 Λέρωσα... 58 00:06:49,797 --> 00:06:54,953 Μείνε και... Όχι, μην το κάνεις αυτό, περίμενε! 59 00:06:55,836 --> 00:06:59,366 Μην κουνηθείς Και μην κουνάς... 60 00:07:07,622 --> 00:07:11,581 Όχι, όχι, εκεί! Ορίστε! 61 00:07:12,650 --> 00:07:15,864 Υπουργός! Υπουργός; 62 00:07:15,866 --> 00:07:22,399 Κύριε Υπουργέ... Κύριε υφυπουργέ... κ.... 63 00:07:22,726 --> 00:07:23,954 Μην κάνεις τίποτα... 64 00:07:23,956 --> 00:07:27,249 Παλιές Σεπτάμες! Δεν της είπα το καλύτερο... 65 00:07:27,251 --> 00:07:29,487 Τι να με κάνεις να γελάσω Κύριε Υπουργέ! 66 00:07:29,489 --> 00:07:38,690 Φανταστείτε ότι μια μέρα... Περίμενε... Ο αρχηγός του προσωπικού μου με ρώτησε... 67 00:07:50,953 --> 00:07:53,338 Ήταν η αδερφή του! 68 00:07:54,961 --> 00:07:59,712 Είναι λεπτό και πνευματικό. Είναι γοητευτικό... 69 00:07:59,714 --> 00:08:00,838 - Αγαπητέ μου! - Επίτροπε! 70 00:08:00,840 --> 00:08:03,963 Θέλω να σας συστήσω δύο ξένους συναδέλφους... 71 00:08:03,965 --> 00:08:10,131 Ο Διοικητής Ριγκάντι... Και ο Γερμανός συνάδελφός του, ο Δρ. Muller. 72 00:08:10,133 --> 00:08:17,469 Πήρα το ελεύθερο να του υποσχεθώ Συνταγή για σουφλέ πατάτας Dr. Muller. 73 00:08:17,471 --> 00:08:19,135 Ναι, παρακαλώ! 74 00:08:19,137 --> 00:08:23,393 - Αλλά ξέρεις ότι είναι επαγγελματικό μυστικό! - Αγαπητέ μου, θα μείνει μεταξύ μας... 75 00:08:23,395 --> 00:08:26,598 Μπράβο σας, κύριε Επίτροπε! 76 00:08:26,600 --> 00:08:30,088 Πάρτε ένα κιλό πατάτες, 77 00:08:30,090 --> 00:08:31,402 Για πόσα άτομα; 78 00:08:31,404 --> 00:08:39,206 Δεν ξέρω... Εξαρτάται, αν είναι "μπερζόαν" κανονικό… ή «χοντροκομμένο»... 79 00:08:39,208 --> 00:08:45,007 Έτσι, ένα κιλό πατάτες, ένα λίτρο γάλα, τρία αυγά, 80 00:08:45,009 --> 00:08:50,136 90 γραμμάρια βούτυρο, αλάτι και Μοσχάτο. 81 00:08:50,138 --> 00:08:53,058 Muskatnus... Επαναλαμβάνω, κύριε Muller. 82 00:08:53,060 --> 00:09:02,366 Έτσι, ένα κιλό πατάτες, ένα λίτρο γάλα, τρία αυγά 83 00:09:02,368 --> 00:09:08,742 90 γραμμάρια βούτυρο, αλάτι και... 84 00:09:08,744 --> 00:09:10,740 Μοσχοκάρυδο! 85 00:09:10,742 --> 00:09:14,164 Muskatnus, κύριε Muller! 86 00:09:17,695 --> 00:09:20,829 Signor Riganti! Επίτροπος! 87 00:09:20,831 --> 00:09:24,725 Καταλαβαίνετε, κύριε Muller; 88 00:09:24,813 --> 00:09:30,092 - Ναι... - Αντίο, κύριε Μύλλερ! 89 00:09:30,382 --> 00:09:31,863 - Ευχαριστώ... - Το παλτό σου... 90 00:09:31,865 --> 00:09:36,499 - Θα πάμε για φαγητό; - Ναι... Σίγουρα... Πρέπει να... 91 00:09:36,501 --> 00:09:40,586 Κάτι κρύβεις. Θα πρέπει να κάνω μια μικρή έρευνα! 92 00:09:41,200 --> 00:09:45,922 Πάω να δω τη γριά μητέρα μου. Είναι ενενήντα χρονών και τόσο ψηλός... 93 00:09:45,924 --> 00:09:48,007 Δεν θα δημιουργήσω περισσότερο από αυτό, δεν είναι; 94 00:09:48,009 --> 00:09:49,925 Αντίο, κύριοι! 95 00:09:49,927 --> 00:09:52,970 Κύριοι, το σουφλέ σας! 96 00:09:54,319 --> 00:09:56,181 Κύριε... 97 00:09:57,036 --> 00:10:02,434 Περίμενε... Είδες; Κοίτα, εκεί! είδες 98 00:10:02,436 --> 00:10:04,562 Πού; 99 00:10:22,954 --> 00:10:26,060 Γραφεία διοίκησης Septime 100 00:10:40,088 --> 00:10:45,256 Νομίζω ότι είναι λίγο υπερβολικό. Θα το βρουν λίγο περίεργο. 101 00:10:45,258 --> 00:10:51,387 Είμαι περίεργος τι πιστεύουν για μένα Και πώς αντιμετωπίζουν τους πελάτες όταν δεν είναι εκεί. 102 00:10:52,163 --> 00:10:59,484 Παιδιά, νομίζω ότι έχω μια μικρή ιδέα. 103 00:11:05,105 --> 00:11:08,023 Καλημέρα κύριε. 104 00:11:09,882 --> 00:11:13,227 - Είναι το αφεντικό; - Όχι, κύριε. Ο κύριος Σεπτάιμ είναι έξω. 105 00:11:13,229 --> 00:11:17,396 -Είσαι ικανοποιημένος; - Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 106 00:11:17,398 --> 00:11:25,098 - Είναι πολύ αργά για πρωινό; - Καθόλου. Κάτσε και παρήγγειλε ότι θέλεις. 107 00:11:25,870 --> 00:11:27,953 Θέλεις να ασχοληθείς με τον κύριο; 108 00:11:27,955 --> 00:11:29,698 Καλημέρα κύριε. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 109 00:11:29,700 --> 00:11:33,032 Θεός! 110 00:11:38,922 --> 00:11:42,005 - Δεν είναι το αφεντικό εδώ; - Ο κύριος Σεπτάιμ είναι έξω, κύριε. 111 00:11:42,007 --> 00:11:44,605 Είσαι ικανοποιημένος, έτσι δεν είναι; 112 00:11:45,093 --> 00:11:47,968 - Μα είσαι ικανοποιημένος. - Με τι; 113 00:11:47,970 --> 00:11:51,024 - Δηλαδή είσαι λίγο ικανοποιημένος; - Ναι... 114 00:11:53,699 --> 00:11:56,724 - Λυπάμαι. - Κανένα πρόβλημα, κύριε. 115 00:11:56,726 --> 00:12:03,758 - Είναι τωρινό, θέλει να φάει εκεί... - Βεβαίως, κύριε... 116 00:12:03,760 --> 00:12:07,235 Είναι λίγο άδικο, κύριε Septime, δεν το νομίζεις; 117 00:12:07,237 --> 00:12:11,043 - Είναι άδικο... - Ναι... 118 00:12:11,045 --> 00:12:15,847 Δεν θα λεγόταν... Είναι καλύτερα εδώ. 119 00:12:19,898 --> 00:12:23,126 Δεν πειράζει, κύριε. 120 00:12:28,303 --> 00:12:32,044 Αν πρέπει να διαλέξω μεταξύ πιάνου και ρεύματος, Νομίζω ότι προτιμώ τη γρίπη. 121 00:12:32,046 --> 00:12:33,775 Θα ήθελα να μετακομίσω σε αυτό. 122 00:12:33,777 --> 00:12:36,419 - Επιφυλάσσεται, κύριε... - Δεν με πειράζει. 123 00:12:36,421 --> 00:12:39,464 Εδώ είναι πολύ καλύτερα... 124 00:12:41,375 --> 00:12:45,090 - Με συγχωρείτε. - Δεν είναι τίποτα... 125 00:12:46,850 --> 00:12:49,689 Ας δούμε... 126 00:12:56,657 --> 00:13:00,285 Έχω μια ιδέα... για ένα ποίημα... 127 00:13:00,287 --> 00:13:04,039 - Ο άνθρωπος είναι συγγραφέας! - Μόνο δύο ρίμες. 128 00:13:04,041 --> 00:13:09,129 Αν μπορούσα να προτείνω: ra�� de Rouen... 129 00:13:09,819 --> 00:13:18,087 - Ra�� de Rouen, μπριζόλα με σάλτσα Velute... - Βελούτες. 130 00:13:18,089 --> 00:13:22,778 Με σάλτσα Βελούτε... Κουνέλι στο νερό... 131 00:13:22,780 --> 00:13:25,207 Στο νερό! 132 00:13:25,581 --> 00:13:28,414 Δεν θα μπορούσα να σας το προτείνω... 133 00:13:28,416 --> 00:13:33,669 Μπορείτε να μου το προτείνετε; Περιμένετε! Έχω άλλη μια ιδέα για ένα ποίημα... 134 00:13:40,008 --> 00:13:42,720 Θέλει μόνο ένα ραπανάκι! 135 00:13:42,722 --> 00:13:45,048 - Πώς το είπες; - θα μου φέρεις ένα ραπανάκι! 136 00:13:45,050 --> 00:13:47,502 Ραπανάκια! εντάξει κύριε Αμέσως... 137 00:13:47,504 --> 00:13:52,390 - και αν πεινάω ακόμα, ένα γιαούρτι! - Ένα γιαούρτι! 138 00:13:52,392 --> 00:13:54,433 και παρακαλώ γρήγορα γιατί με πιέζει ο χρόνος! 139 00:13:54,435 --> 00:13:58,107 - Θα είναι γρήγορα, κύριε! - Όχι, άφησέ το εδώ. 140 00:13:59,556 --> 00:14:04,683 - Πες μου, ραπανάκια, τι προτείνεις; - Αν θέλει ο κύριος, Μοσχάτος. 141 00:14:04,685 --> 00:14:07,026 - Είναι ξηρό ή γλυκό; - Μάλλον δευτερόλεπτο. 142 00:14:07,543 --> 00:14:11,348 - Θα προτιμούσε γλυκό. - Τότε, Sauternes. 143 00:14:11,350 --> 00:14:13,766 - Είναι γλυκό; - Είναι πολύ γλυκό. 144 00:14:13,768 --> 00:14:18,450 - Δεν είναι πολύ γλυκό; - Ναι, είναι γλυκό. Θέλετε να παραιτηθώ; 145 00:14:18,452 --> 00:14:21,495 Όχι, θα προτιμούσα ένα demi-sweet! 146 00:14:22,146 --> 00:14:26,957 Μπορείς να μου δώσεις... Δεν ξέρεις τι... το φροντίζω. 147 00:14:26,967 --> 00:14:31,349 - Πώς είναι το Evian νερό σου; - Κάνει πολύ κρύο. 148 00:14:31,351 --> 00:14:34,349 - Μα Περιέ, πώς είναι; - Ωραία, κύριε. 149 00:14:34,351 --> 00:14:41,564 Θα θέλατε να μου δώσετε ένα ζεστό Perrier, αλλά χωρίς πολλές φυσαλίδες... 150 00:14:41,566 --> 00:14:45,337 Μη μου το πάρεις από το χέρι μωρό μου! 151 00:14:45,638 --> 00:14:50,766 Όχι, σου είπα «ο» ραδίκια! «Ο» ραπανάκια! Εδώ... 152 00:14:51,789 --> 00:14:58,433 Μια στιγμή! δεν το ηξερα! Αυτό μου αρκεί. 153 00:16:05,684 --> 00:16:07,497 - έπεσε. - Ευχαριστώ. 154 00:16:07,499 --> 00:16:10,948 - και το δέκα κάνει 50. - Ευχαριστώ. 155 00:16:26,222 --> 00:16:29,168 Φάγατε καλά, κύριε; 156 00:16:30,100 --> 00:16:32,885 Θα θέλατε ένα επιδόρπιο, κύριε; 157 00:16:32,887 --> 00:16:39,051 Λίγο καρότο για εσάς, κύριε... Πασπαλισμένο με αλάτι... 158 00:16:42,330 --> 00:16:44,441 Κύριε Σεπτάιμ! 159 00:16:44,714 --> 00:16:47,187 Είσαι ηλίθιος. Πού είναι ο επαγγελματισμός; 160 00:16:47,189 --> 00:16:49,385 Η παράδοση της γαλλικής κουζίνας; 161 00:16:49,387 --> 00:16:52,796 Τα έχεις ξεχάσει τελείως; Μεγαλείο, αρχοντιά... 162 00:16:52,798 --> 00:16:55,730 Είσαι ανόητος, ανόητος... 163 00:16:58,947 --> 00:17:01,109 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 164 00:17:08,406 --> 00:17:11,615 Είμαι έρημη κυρία, αλλά δεν ξέρω τι ώρα επιστρέφει ο κύριος Σεπτάιμ... 165 00:17:11,617 --> 00:17:13,575 Είμαι εδώ... 166 00:17:13,577 --> 00:17:16,620 Είμαι εγώ, μην φαίνεσαι έτσι. Φύγε από εδώ! 167 00:17:17,830 --> 00:17:23,522 Ήταν ο τύπος με την περούκα που είπε τι θέλει σε εκείνο το τραπέζι, στο άλλο... 168 00:17:23,524 --> 00:17:31,063 Μετά ένα μενού... ένα ραπανάκι... ένα καρότο! Τότε, μουδιασμένος, μουδιασμένος, μουδιασμένος! 169 00:17:32,445 --> 00:17:33,915 Θεός! 170 00:17:33,917 --> 00:17:36,634 Ελπίζω να είμαι άξιος της επιλογής έγινε από τον Σεβασμιώτατο. 171 00:17:36,636 --> 00:17:38,887 Ποτέ αρχηγός κράτους τόσο κύρος... 172 00:17:38,889 --> 00:17:43,701 Παρακαλώ, κύριε Σεπτάιμε... Θα θέλαμε να επιλέξουμε τον πίνακα. 173 00:17:43,723 --> 00:17:47,562 Φροντίζω για την ασφάλεια του προέδρου. Θα ήθελα να επιθεωρήσω το εστιατόριο. 174 00:17:47,564 --> 00:17:50,180 Τίποτα πιο εύκολο. 175 00:17:54,437 --> 00:17:59,452 Πόσα στεφανωμένα κεφάλια ήρθαν στο εστιατόριο μου! Με αυτόν τον τρόπο, ο Δρ. 176 00:17:59,454 --> 00:18:02,256 - Ίσως το τραπέζι νούμερο 15; - Όχι! 177 00:18:03,108 --> 00:18:05,793 - Τότε, ίσως τραπέζι οκτώ. - σε καμία περίπτωση πίνακας οκτώ. 178 00:18:05,795 --> 00:18:08,905 - Γιατί; - Ο πρόεδρος είναι πολύ προληπτικός. 179 00:18:08,907 --> 00:18:11,671 -Μαζί μας, ο αριθμός οκτώ, όχι... -Στο μέρος μας ναι... 180 00:18:11,673 --> 00:18:14,907 - Ίσως το νούμερο 13, λοιπόν; - 13, ναι! 181 00:18:14,909 --> 00:18:20,314 Η βασίλισσα της Αγγλίας κάθισε εκεί... 182 00:18:20,316 --> 00:18:25,229 Ο πρίγκιπας στεκόταν εκεί και τα παιδιά... 183 00:18:30,503 --> 00:18:33,801 - Δεν θέλετε πραγματικά ένα ειδικό μενού; - Όχι. Ο πρόεδρος σας έχει εμπιστοσύνη. 184 00:18:33,803 --> 00:18:37,715 - Λατρεύω τις εκπλήξεις. - Θα κάνω ό,τι μπορώ για τον Σεβασμιώτατο. 185 00:18:37,717 --> 00:18:44,009 Αυτό είναι σημαντικό: θα ήθελαν να το απολαύσουν το επιδόρπιο που είναι η σπεσιαλιτέ σας 186 00:18:44,011 --> 00:18:46,700 «Pyramid of Septimes». 187 00:18:46,702 --> 00:18:51,763 Πες του ότι, για την κυριότητα του, Ο Σεπτάιμ θα ξεπεράσει τον εαυτό του. 188 00:18:51,765 --> 00:18:55,487 - Είναι όλα καλά; - Ναι. Είναι οι εργαζόμενοι αξιόπιστοι; 189 00:18:55,489 --> 00:19:01,579 - Πολύ. Έχω τρεις γιους χωροφύλακες... - Δηλαδή, ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι, σωστά; 190 00:19:01,581 --> 00:19:05,719 Η ικανοποίηση του πελάτη είναι το μόνο πράγμα πολιτική του εστιατορίου μας. 191 00:19:05,721 --> 00:19:08,556 Σας ευχαριστώ. 192 00:19:19,329 --> 00:19:22,820 - Το βράδυ, κύριε Σεπτίμ. - Σε οδηγώ. 193 00:19:26,752 --> 00:19:29,934 Θεός! 194 00:19:30,301 --> 00:19:33,552 Κύριοι, αντιπροσωπεύστε την παρακμή του γαλλικού δημόσιου φαγητού. 195 00:19:33,554 --> 00:19:34,486 Θεός! 196 00:19:34,488 --> 00:19:36,500 Για την τέταρτη ταξιαρχία, δηλαδή το δικό σου, 197 00:19:36,502 --> 00:19:40,782 στις 18:30, στην αίθουσα των προβών, θα προβληθεί η κωμωδία «D-ale restaurantului». 198 00:19:40,784 --> 00:19:42,630 - Πάλι; - Πάλι και πάντα! 199 00:19:42,632 --> 00:19:43,796 Θεός! 200 00:19:43,798 --> 00:19:47,323 Πρέπει να έρθεις κι εσύ. Δεν θα τους κάνει κακό. 201 00:19:59,233 --> 00:20:04,250 Χαμόγελο! Δεν είναι κακό! Πιο γρήγορα! 202 00:20:04,279 --> 00:20:06,656 Καλός! Ερχομαι! 203 00:20:06,658 --> 00:20:09,043 Όχι! Περάστε εδώ! 204 00:20:09,045 --> 00:20:12,283 Σας το έχω πει εκατοντάδες φορές μην το κρατάς έτσι, αλλά έτσι. 205 00:20:12,285 --> 00:20:14,785 Φυσικό, φυσιολογικό... 206 00:20:16,787 --> 00:20:18,929 Πιάσε την! Αν το σπάσεις, πληρώνεις. 207 00:20:18,931 --> 00:20:21,553 Ωραία, έλα! 208 00:20:22,041 --> 00:20:25,173 Δεν είναι κακό, σωστά! Τώρα εσύ! 209 00:20:30,464 --> 00:20:35,116 Γινώμενος! Στάση! 210 00:20:40,104 --> 00:20:43,860 Δεν είναι καλό, έλα εδώ. Κάτσε στη θέση μου. θα εξηγήσω. 211 00:20:43,862 --> 00:20:47,182 Εδώ, είσαι στην κουζίνα, και πέρα από αυτή την πόρτα είναι η αίθουσα. 212 00:20:47,184 --> 00:20:50,694 Εκεί πρέπει να υπηρετήσεις, τι σημαίνει να χαμογελάς. 213 00:20:50,696 --> 00:20:54,453 Το χαμόγελο είναι "το κλειδί" που δίνουμε στους πελάτες. 214 00:20:54,455 --> 00:20:55,777 δώσε μου θα σου δείξω. 215 00:20:55,779 --> 00:21:01,487 Έχω προβλήματα, όλοι έχουν προβλήματα, αλλά πρέπει να υπηρετήσω! 216 00:21:01,489 --> 00:21:03,673 Αφήστε το να πάει... 217 00:21:03,675 --> 00:21:05,576 Και χαμογελάω! 218 00:21:05,578 --> 00:21:09,991 Και τώρα θα μας δείξει ο Ρότζερ πώς πρέπει να γίνει. 219 00:21:10,159 --> 00:21:16,288 Έχεις προβλήματα, αλλά πρέπει να υπηρετήσεις! Χαμογέλα και φύγε! 220 00:21:19,972 --> 00:21:25,405 Δεν ξέρω τι έγινε, κύριε Septime. Ίσως φταίει ο μηχανισμός. 221 00:21:25,407 --> 00:21:29,705 Πρόσεχε Ρότζερ. Ανοίξτε το ξανά... 222 00:21:30,491 --> 00:21:33,087 - Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι. - Είναι πολύ καλό. 223 00:21:33,089 --> 00:21:37,414 Πήγαινε εκεί. Πάρε και αυτό. Το παίρνουμε από την αρχή. 224 00:21:37,416 --> 00:21:42,475 Έχεις προβλήματα, έχεις κολλήσει... Και ξεκινάμε. 225 00:21:42,477 --> 00:21:47,477 Πρέπει να σερβίρεις, να χαμογελάς και να πας! 226 00:21:48,654 --> 00:21:53,144 Το έκανες επίτηδες! 227 00:21:53,665 --> 00:21:56,370 Ρότζερ, έλα εδώ. Έλα εδώ... 228 00:21:56,372 --> 00:21:59,121 - Δεν έφταιγα εγώ, κύριε. - Τι είναι αυτό; 229 00:21:59,123 --> 00:22:00,903 - Επιλέξτε την τιμωρία. - Όχι! 230 00:22:00,905 --> 00:22:03,479 - Μπορώ να το κάνω! - Έλα, δώσε του την τιμωρία! 231 00:22:03,481 --> 00:22:08,234 Θα αντιγράψετε τα μενού στο σπίτι 20 φορές, μέχρι απόψε... 232 00:22:08,236 --> 00:22:12,426 Και δίνω άλλα δέκα, για αύριο. 233 00:22:12,428 --> 00:22:15,559 - Με γοτθικά γράμματα. - Γοτθικό; 234 00:22:15,561 --> 00:22:17,701 Θεός! 235 00:22:17,703 --> 00:22:22,341 Έχεις αρχίσει να με εκνευρίζεις με αυτό το «Θεό». Ξέρω ότι δεν εγκρίνετε αυτές τις μεθόδους. 236 00:22:22,343 --> 00:22:23,849 Αυτό είναι όλο. 237 00:22:23,851 --> 00:22:26,551 Είναι όμως σύγχρονες μέθοδοι. Θα πρέπει να κάνετε αυτό που σας λέω. 238 00:22:26,553 --> 00:22:29,084 Θεός! 239 00:22:39,492 --> 00:22:43,690 - Κύριε Σεπτάιμε, σας ψάχναμε. -Εδώ είμαι... 240 00:22:43,692 --> 00:22:47,141 Καθάρισα τα κελάρια και δεν έχουμε πια... 241 00:22:47,143 --> 00:22:48,744 Πες μου άλλη μια φορά. 242 00:22:48,746 --> 00:22:52,441 Καθάρισα τα κελάρια και δεν έχουμε πια... 243 00:22:52,443 --> 00:22:54,795 - Δεν είναι πια το "Nuits Saint Georges '49". - Ναι... 244 00:22:54,797 --> 00:22:58,159 -Αα. Θα παραγγείλω μερικά κιβώτια ακόμα. -Είσαι ευγενικός, ευχαριστώ... 245 00:22:58,161 --> 00:23:02,655 - ξέρεις να γράφεις με γοτθικά γράμματα; - Ναι, αλλά είναι πολύ δύσκολο. 246 00:23:02,657 --> 00:23:05,414 Ναι, είναι πολύ δύσκολο. Θα μιλήσουμε αργότερα. 247 00:23:05,416 --> 00:23:08,640 Τώρα, θα δούμε αν όλοι να κατανοήσουν σωστά το μάθημα. 248 00:23:08,642 --> 00:23:10,793 Πάρτε τα αξεσουάρ σας και πάρτε τις θέσεις σας. 249 00:23:10,795 --> 00:23:14,090 Εσείς οι δύο που δεν κάνετε τίποτα, πάρε τα όλα και σπρώξε τα παραπέρα. 250 00:23:14,092 --> 00:23:17,730 Εσείς οι δύο, καθαρίστε το πάτωμα! 251 00:23:17,864 --> 00:23:21,709 "Θεέ μου! Είναι εξευτελιστικό!" Το ξέρω αυτό. 252 00:23:30,642 --> 00:23:34,242 Τώρα, όλοι! 253 00:23:34,244 --> 00:23:36,634 Ερχομαι! 254 00:23:39,521 --> 00:23:42,183 αρχίζει. 255 00:23:42,735 --> 00:23:48,477 Όχι, περίμενε λίγο, άσε με να μετρήσω... Τρεις, τέσσερις... 256 00:24:06,872 --> 00:24:09,756 Βγες έξω! 257 00:24:11,255 --> 00:24:13,364 - Έλα εδώ. - Καλά έκανα κύριε Σεπτίμε; 258 00:24:13,366 --> 00:24:17,279 - Ναι, δεν ήταν κακό, μικρό μου Ρότζερ. - Η ιστορία... 259 00:24:17,281 --> 00:24:23,302 Προσοχή! Τρεις, τέσσερις... 260 00:24:38,357 --> 00:24:42,905 Λύγισε, τέντωσε το πόδι σου και πήδηξε! 261 00:25:33,863 --> 00:25:36,586 Στάση! Τι σημαίνει αυτό; Τι σε έπιασε; 262 00:25:36,588 --> 00:25:40,411 - Τι συμβαίνει με αυτή τη συλλογική τρέλα; - Είναι αλήθεια! 263 00:25:40,413 --> 00:25:44,218 - Είναι από κρασί. - Τι σε έκανε να αυξήσεις το ρυθμό; 264 00:25:44,220 --> 00:25:48,357 Αν δεν σε είχε σταματήσει, πόσο μακριά θα πήγαινες με αυτό το βακχικό; 265 00:25:48,359 --> 00:25:51,065 - Ο εμπνευστής! - Έχεις δίκιο, μικρό Ρότζερ. 266 00:25:51,067 --> 00:25:53,284 Ελάτε, πάρτε τις θέσεις σας! 267 00:25:53,286 --> 00:25:55,900 Θα με πληρώσεις! Θα δεις! 268 00:25:55,902 --> 00:25:59,468 Ερχομαι! Παράταξη! Πήγαινε εκεί, αγαπητέ Ρότζερ! 269 00:25:59,470 --> 00:26:02,550 Θα το πληρώσεις ακριβά! 270 00:26:06,281 --> 00:26:10,518 Κάποιος τον σταμάτησε! 271 00:26:10,520 --> 00:26:13,439 Ποιος το έκανε αυτό; 272 00:26:13,441 --> 00:26:18,261 - Μπράβο! Μια ταραχή! - Εξέγερση! Θεός! 273 00:26:18,263 --> 00:26:21,370 - Θα σε δω αύριο! - Γιατί αύριο, κύριε Σεπτίμε; 274 00:26:21,372 --> 00:26:24,440 Γιατί απόψε σημαντικός καλεσμένος της Γαλλίας, 275 00:26:24,442 --> 00:26:27,413 Πρόεδρος Novales, θα μας κάνει την τιμή να μας επισκεφτεί. 276 00:26:27,415 --> 00:26:31,638 Μην ξεχνάτε ότι το εστιατόριο μας είναι πρέσβης της γαλλικής γαστρονομίας. 277 00:26:31,640 --> 00:26:34,877 απόψε, που θα σερβίρετε, θα υπηρετήσεις τη Γαλλία! 278 00:26:34,879 --> 00:26:37,602 Άκου λίγο, εμπνευστή! 279 00:26:37,604 --> 00:26:40,313 Ακούστε προσεκτικά... 280 00:26:49,569 --> 00:26:51,785 Ακούστε! 281 00:26:56,409 --> 00:26:58,949 Θα μου φτιάξεις ένα τέτοιο της ρύθμισης για το βράδυ. 282 00:26:58,951 --> 00:27:02,351 - Για απόψε! - Έχετε δύο ώρες στη διάθεσή σας. 283 00:27:02,353 --> 00:27:04,149 Υπάρχουν περίπου 30 μουσικοί... 284 00:27:04,151 --> 00:27:08,352 Θα είναι πιο εύκολο. Θα πάρετε μόνο τρεις τα όργανα λίγο κουρδισμένα και τέλος... 285 00:27:08,354 --> 00:27:11,430 - Πες μου, το βιολί σου σφυρίζει καλά; - Σφύριγμα; 286 00:27:11,432 --> 00:27:13,758 Θα πάει σαν ρολόι. Ζυλιέν, έλα εδώ. 287 00:27:13,760 --> 00:27:19,549 Καλύψτε τα αυτιά σας! Ξύπνα! Ο πατέρας σου έπαιζε τσέλο, έτσι δεν είναι; 288 00:27:19,551 --> 00:27:23,647 - Ναι, τραγούδησε... - Θα παίξεις τσέλο απόψε. 289 00:27:24,592 --> 00:27:27,947 Πότε θα έρθει και πότε θα πάει θα ψάλλεις τον ύμνο. 290 00:27:27,949 --> 00:27:30,479 Θα σου κάνω σημάδι, πολύ διακριτικό, σαν... 291 00:27:30,481 --> 00:27:34,408 Για παράδειγμα... θα το κάνω αυτό... 292 00:27:39,778 --> 00:27:44,016 Πλάκα μου κάνεις; Αν όχι, πρόσεχε, εντάξει; 293 00:28:06,805 --> 00:28:12,885 Κύριε Πρόεδρε, κυρία... Κύριε... Τι χαρά! 294 00:28:13,052 --> 00:28:17,941 - Σε παρακαλώ, κύριε Σεπτάιμ, πεινάω! - Με συγχωρείτε! 295 00:28:17,943 --> 00:28:21,167 που είναι Κοίτα τον! 296 00:28:24,600 --> 00:28:29,055 Εδώ γύρω... Με συγχωρείτε, σύμφωνα με εσάς. 297 00:28:29,057 --> 00:28:31,866 Εκπληκτική επιτυχία! 298 00:28:39,237 --> 00:28:41,238 Από εδώ. 299 00:28:53,434 --> 00:28:56,031 Από εδώ. 300 00:29:37,029 --> 00:29:40,193 Αυτοί οι κύριοι θα σε φροντίσουν, Κύριε Πρόεδρε. 301 00:29:40,195 --> 00:29:43,076 Γυρίστε αμέσως πίσω. 302 00:29:46,433 --> 00:29:49,411 Ωραιότατος! Θα το πληρώσεις ακριβά τι εκανες! 303 00:29:49,413 --> 00:29:52,579 Επαίσχυντος! Ξέρεις ότι είναι ντροπή! 304 00:30:24,896 --> 00:30:27,063 Μην την αγγίζεις. Άσε με ήσυχο! 305 00:30:27,065 --> 00:30:28,546 -Τι συμβαίνει εδώ; - Μην την αγγίζεις κι εσύ! 306 00:30:28,548 --> 00:30:31,490 Μην το αγγίζετε! Είμαι αυτός που παραγγέλνει εδώ! 307 00:30:31,492 --> 00:30:32,757 Μου! 308 00:30:32,759 --> 00:30:35,485 - Πού είναι το καπό του; - Δεν έχω... 309 00:30:36,677 --> 00:30:41,157 - Άκου, όμως... - Ναι, ίσως! 310 00:30:44,731 --> 00:30:48,870 - Όχι εσύ! Ο γιος μου θα οδηγήσει. - Μου αρέσει πολύ... 311 00:30:48,872 --> 00:30:52,359 Και θυμάσαι τι του είπα... Στην αίθουσα, αγαπητέ! 312 00:30:52,361 --> 00:30:56,043 - Είναι καραμέλα; - Μην ανησυχείς. Έλα, πήγαινε! 313 00:31:05,508 --> 00:31:11,720 Ξέρω, είμαι ανόητος. και τι; Έλα γλυκιά μου! 314 00:32:20,183 --> 00:32:23,661 - Θεέ μου! - Τι είναι αυτό; 315 00:32:24,698 --> 00:32:27,741 Μην ανησυχείς! Ήταν έκπληξη! 316 00:32:31,786 --> 00:32:34,955 Ο πρόεδρος! 317 00:32:35,039 --> 00:32:36,245 - Πώς; - Ο πρόεδρος! 318 00:32:36,247 --> 00:32:38,180 Είναι εδώ... Δεν είναι εδώ! Δεν καταλαβαίνω. 319 00:32:38,182 --> 00:32:39,763 - Πού είναι ο πρόεδρος; - Είναι εκεί. 320 00:32:39,764 --> 00:32:40,575 Οπου; 321 00:32:40,577 --> 00:32:43,818 - Ήταν εκεί. - Ο πρόεδρος εξαφανίστηκε! 322 00:32:43,820 --> 00:32:47,103 - Πού είναι ο πρόεδρος; - Ο πρόεδρος απήχθη. 323 00:32:47,423 --> 00:32:50,716 Όχι, έφυγε. Φοβήθηκε προς έκπληξή μας έφυγε. 324 00:32:50,758 --> 00:32:54,759 Βγήκε στον αέρα. δεν είναι εκεί Μας έκανε ένα αστείο. Περιμένετε. 325 00:32:54,761 --> 00:32:56,762 - Πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία. - Πήγαινε γρήγορα! 326 00:32:57,847 --> 00:33:05,143 Πού είναι ο πρόεδρος; Δεν είναι εκεί. Χάσαμε τον πρόεδρο. 327 00:33:08,437 --> 00:33:12,551 Ο πρόεδρος! Δεν είναι εκεί! 328 00:33:12,553 --> 00:33:15,692 Δεν με έχεις ξαναδεί; 329 00:33:20,521 --> 00:33:22,522 Κύριε Πρόεδρε! 330 00:33:24,649 --> 00:33:26,775 Άσε με να περάσω! 331 00:33:27,499 --> 00:33:29,383 -Τι έχεις στο πρόσωπό σου; - Άσε με ήσυχο! 332 00:33:29,385 --> 00:33:38,407 - Είδες χοντρό, μεγαλόσωμο, συμπαγή άντρα; - Ο μόνος σταθερός εδώ... είμαι εγώ. 333 00:33:38,409 --> 00:33:48,025 Άκου... Δεν είσαι καθόλου όμορφη... Δεν είσαι χαριτωμένος! 334 00:33:49,167 --> 00:33:54,379 La Septime... Ναι, το εστιατόριο... Ευχαριστώ. 335 00:33:55,754 --> 00:33:59,960 Ειδοποίησα την αστυνομία. Σε λίγα λεπτά θα είναι εδώ. 336 00:34:00,075 --> 00:34:01,310 Άρα κύριε Σεπτάιμε; 337 00:34:01,312 --> 00:34:05,306 Κάτσε, τον είδα. Είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως. 338 00:34:05,308 --> 00:34:08,096 Δεν έγινε τίποτα. Πάρε θέση. 339 00:34:08,097 --> 00:34:11,015 Η μουσική! Τραγουδώ! 340 00:34:12,842 --> 00:34:15,164 Φύγε από εδώ! 341 00:34:25,472 --> 00:34:31,041 - Αλήθεια τον είδες; - Είναι εκεί. Εδώ είναι! 342 00:34:32,990 --> 00:34:37,063 Είναι εκεί. δεν είναι εκεί Εκεί είναι, είναι εκεί! 343 00:34:44,014 --> 00:34:48,958 - Τι έκανες; Τι κάνεις; - Τίποτα, θα τον βρούμε... 344 00:34:48,960 --> 00:34:52,372 Θα τον βρούμε. Όλα πάνε πολύ καλά. Μην πεις τίποτα στην αστυνομία. 345 00:34:52,374 --> 00:34:54,174 Αν βρεθεί κάτι, Το εστιατόριο μου τελείωσε 346 00:34:54,176 --> 00:34:57,793 Αν και όλα έχουν τελειώσει, αν τον βρούμε θα είναι καλό. 347 00:34:57,795 --> 00:35:00,648 ποιος είναι Δεν ξέρω. Αλλά θα είναι μια χαρά. 348 00:35:00,650 --> 00:35:03,796 Όλα είναι καλά. Όλα πάνε πολύ καλά... 349 00:35:04,192 --> 00:35:07,566 Όλα πάνε καλά. 350 00:35:08,051 --> 00:35:10,631 Γίνεται όλο και καλύτερο. 351 00:35:10,633 --> 00:35:12,934 Ένας αρχηγός κράτους, φιλοξενούμενος της χώρας μας, 352 00:35:12,936 --> 00:35:16,579 απάγεται δημόσια από το εστιατόριό σας 353 00:35:16,581 --> 00:35:21,207 Η τιμή της Γαλλίας διακυβεύεται. Μπορεί να προκύψουν διπλωματικές επιπλοκές. 354 00:35:21,209 --> 00:35:26,091 Κήρυξη πολέμου θα ήταν η αποθέωση των συγχαρητηρίων. 355 00:35:26,093 --> 00:35:30,187 - και δεν ήθελες να καλέσεις την αστυνομία, σωστά; -Έχασα το κεφάλι μου... 356 00:35:30,189 --> 00:35:31,466 - Το βρήκες; - Τι; 357 00:35:31,468 --> 00:35:34,618 - Το κεφάλι! - Ναι, είναι εδώ. 358 00:35:34,970 --> 00:35:39,427 Μετά αφήστε το να μπει στο κεφάλι σας. 359 00:35:39,429 --> 00:35:42,965 Ένας πρόεδρος εξαφανίστηκε από πάνω σου. 360 00:35:42,967 --> 00:35:44,577 -Πρέπει να τον βρούμε. - Μα δεν ξέρω τίποτα! 361 00:35:44,579 --> 00:35:46,779 περίμενε... Έχει εξαφανιστεί από εσάς ή όχι; 362 00:35:46,781 --> 00:35:49,325 - Ναι. - Άρα είσαι ο πρώτος ύποπτος. 363 00:35:49,327 --> 00:35:51,647 Αλλά δεν γίνεται! Τι να κάνω με έναν πρόεδρο; 364 00:35:51,649 --> 00:35:54,715 Ο σεφ είναι πιο χρήσιμος για μένα παρά ένας αρχηγός κράτους. 365 00:35:54,717 --> 00:35:58,891 - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; - Όχι! Όχι, κύριε Επίτροπε. 366 00:35:59,156 --> 00:36:01,850 Ούτε εγώ. 367 00:36:03,076 --> 00:36:07,285 Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να αυτοσχεδιαστεί. 368 00:36:07,327 --> 00:36:10,534 Οι τρομοκράτες σίγουρα είχαν καμία συνενοχή. 369 00:36:10,536 --> 00:36:12,576 - Συνένοχοι; Πού είναι αυτό; - στο κελάρι σου. 370 00:36:12,578 --> 00:36:14,925 δεν σου το επιτρεπω... 371 00:36:14,927 --> 00:36:17,514 - Είστε σίγουροι για το προσωπικό σας; - Σαν τον εαυτό μου. 372 00:36:17,516 --> 00:36:21,830 Αυτό είναι όλο! Ας μιλήσουμε για σένα. 373 00:36:29,812 --> 00:36:33,166 - Είσαι single, από όσο ξέρω. - Ναι... 374 00:36:33,651 --> 00:36:38,535 Στην ηλικία σου, τόσο χαριτωμένο... 375 00:36:38,537 --> 00:36:40,593 ...σας φαίνεται φυσιολογικό; 376 00:36:40,595 --> 00:36:44,833 Πες μου για τις σχέσεις σου. Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 377 00:36:44,835 --> 00:36:47,000 Στα πρότυπα του εστιατορίου μου, Έχω σχέσεις σε όλο το Παρίσι. 378 00:36:47,002 --> 00:36:49,084 -Με παίρνεις για χαζό; - Όχι... 379 00:36:49,086 --> 00:36:51,587 Μίλησέ μου για την προσωπική σου ζωή. Δεν θα φύγουν λόγια από αυτό το δωμάτιο. 380 00:36:51,589 --> 00:36:55,051 και δεν θα φύγεις ούτε από εδώ αν με κοροϊδεύεις ακόμα. 381 00:36:55,053 --> 00:36:57,761 Η ζωή μου είναι το εστιατόριο μου... Το πάθος μου είναι το εστιατόριο... 382 00:36:57,763 --> 00:37:02,463 Μη μου λες τη συνταγή της ευτυχίας σου περιορίζεται στο σαρλότ μήλου 383 00:37:02,465 --> 00:37:05,991 και πασπαλίζει με τη μορφή δρυοκολάπτων. 384 00:37:06,590 --> 00:37:12,712 Θα σου πω τα πάντα. Σε ηλικία 16 ετών, Μπήκα στην κουζίνα. 385 00:37:12,714 --> 00:37:14,089 Ήταν σαν να είχες μπει Σε μοναστηριακό τάγμα; 386 00:37:14,091 --> 00:37:16,006 Ναι... 387 00:37:16,008 --> 00:37:22,152 Σε προειδοποιώ, "πατέρα", ότι θα κλείσω το «μοναστήρι». 388 00:37:22,162 --> 00:37:24,342 - Έχω το δικαίωμα και μπορώ να το κάνω! - Θεέ μου! 389 00:37:24,343 --> 00:37:26,456 Εάν δεν αποδείξετε τον εαυτό σας με καλή πίστη. 390 00:37:26,458 --> 00:37:31,993 - Πώς ακριβώς; - Συνεργαστείτε με τους ανθρώπους μου. 391 00:37:35,721 --> 00:37:36,984 Θεός! 392 00:37:36,986 --> 00:37:41,012 Ορισμένοι συμπατριώτες του προέδρου, κυρίως στρατιωτικό, 393 00:37:41,014 --> 00:37:45,529 αντίπαλοι του καθεστώτος του, ήταν ομογενείς όταν ανέβηκε στην εξουσία. 394 00:37:45,531 --> 00:37:50,377 Η αστυνομία μας έχει αναφορές για κάποιους τρομοκράτες που κρύβονται στη Γαλλία. 395 00:37:50,379 --> 00:37:52,952 Σχημάτισαν μια μυστική οργάνωση. 396 00:37:52,954 --> 00:37:56,021 Αυτοί από το εξωτερικό μας έδωσαν αυτά τα έγγραφα. 397 00:37:56,023 --> 00:37:58,133 Ελάτε να δείτε. 398 00:37:58,135 --> 00:38:03,761 Θυμάστε κάποιο από αυτά τα πρόσωπα; από κάποιον από τους πελάτες σας; 399 00:38:04,148 --> 00:38:09,474 Όχι, κύριε Επίτροπε. Δεν είμαι ο τύπος τους πελάτες μου. Καθόλου... 400 00:38:33,286 --> 00:38:36,128 Τι σε έπιασε; Πήρες λάθος την ημερομηνία; 401 00:38:36,130 --> 00:38:41,389 Υποτίθεται ότι θα τον απαγάγαμε στο τέλος της εβδομάδας, στο αεροδρόμιο. που είναι 402 00:38:41,812 --> 00:38:42,951 Έτσι; 403 00:38:42,953 --> 00:38:46,609 - Δεν απαγάγαμε κανέναν. - Κανείς. 404 00:38:46,611 --> 00:38:49,828 - Πώς, κανείς; - Περιμένουμε παραγγελίες. 405 00:38:49,830 --> 00:38:53,143 Το έμαθα από τις εφημερίδες. Δεν κατάλαβα τίποτα. 406 00:38:54,113 --> 00:38:59,278 Τότε ποιος το πήρε; ΠΟΥ; 407 00:38:59,280 --> 00:39:03,198 Πρέπει να είναι άλλη οργάνωση κρυφός, παράλληλος. 408 00:39:03,365 --> 00:39:09,572 - Μα ποιος; Προδότες! Θα με πληρώσουν! - Πρέπει να τους πιάσουμε. 409 00:39:09,574 --> 00:39:14,700 Η μόνη λύση είναι να γυρίσουμε πίσω στην πηγή, δηλαδή στο εστιατόριο. 410 00:39:14,837 --> 00:39:19,116 Αυτό είναι όλο! Να τον προσέχεις το Septime όλη την ώρα. 411 00:39:19,118 --> 00:39:26,201 Θα βρεθούμε στο σπίτι του απόψε. Δεν θα ξεφύγει. Τώρα ανακρίνεται. 412 00:39:26,203 --> 00:39:28,680 Φύγε αμέσως. Εκτέλεση κύριε Στρατηγέ! 413 00:39:28,682 --> 00:39:31,454 Κατόπιν σου, καπετάνιο! 414 00:39:34,591 --> 00:39:36,657 Σας δίνω αυτές τις φωτογραφίες. 415 00:39:36,659 --> 00:39:41,873 Εάν εμφανιστεί κάποιο από τα τρία, τηλεφώνησε με αμέσως. 416 00:39:41,915 --> 00:39:46,564 Αλλά αν με παρακολουθούν; Κι αν δεν μπορώ να μιλήσω ελεύθερα; 417 00:39:46,566 --> 00:39:49,109 - Αν το τηλέφωνό μου... - Ναι, δεν κατάλαβα. 418 00:39:49,111 --> 00:39:51,223 - Αν είμαι εκεί και... - Το ξέρω! 419 00:39:51,225 --> 00:39:56,155 Θα φτερνιστείτε τρεις φορές. Θα καταλάβω και θα έρθω αμέσως. 420 00:39:56,157 --> 00:39:57,656 Ελπίζω όλα να πάνε καλά 421 00:39:57,658 --> 00:40:01,533 Και αυτό δεν θα χρειαστεί να σας το δείξω που είναι η «ειδικότητα του σπιτιού». 422 00:40:01,535 --> 00:40:03,595 Τι ειδικότητα; 423 00:40:03,597 --> 00:40:10,128 Συλλαμβάνεται ένας καλοφτιαγμένος ύποπτος. 424 00:40:10,130 --> 00:40:12,254 Τέσσερις συμπαγείς αστυνομικοί είναι διασκορπισμένοι, 425 00:40:12,256 --> 00:40:21,019 μαρινάρεται για 48 ώρες κ.ο.κ απείθαρχες γλώσσες λύνονται. 426 00:40:22,218 --> 00:40:24,648 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε Επίτροπε. 427 00:40:24,650 --> 00:40:28,609 - Εκτέλεση! - Ναι, κύριε Επίτροπε. 428 00:40:36,127 --> 00:40:41,645 - Εδώ είναι! - Άσε με ήσυχο! Δεν έχω τίποτα να πω. 429 00:40:42,261 --> 00:40:44,386 Άσε με ήσυχο! 430 00:40:56,195 --> 00:40:59,103 Πάμε! 431 00:41:04,141 --> 00:41:06,998 Αστυνομία, τρομοκράτες... Τι ακολουθεί; 432 00:41:07,000 --> 00:41:09,830 - Γεια σας, κύριε Septime. - Τι είναι αυτό; 433 00:41:09,832 --> 00:41:14,724 - Δεν θα χαρείς πολύ να με δεις. - Λοιπόν, ναι. Είμαι ευχαριστημένος... 434 00:41:14,726 --> 00:41:19,536 Είναι ευχαριστημένος, ενώ ο ευεργέτης όλων των λαών 435 00:41:19,538 --> 00:41:21,943 είναι στα χέρια τρομοκρατών. Και αυτό φταις εσύ! 436 00:41:21,945 --> 00:41:25,852 - Καθόλου, δεσποινίς... - Χρειάζεται επισκευή. 437 00:41:25,854 --> 00:41:26,908 Τι είδους επισκευή; 438 00:41:26,910 --> 00:41:30,311 Τον απήγαγαν από το εστιατόριό σας τον αγαπημένο μας πρόεδρο. 439 00:41:30,313 --> 00:41:32,054 - Ναι ή όχι; - Ναι, ναι... 440 00:41:32,056 --> 00:41:36,554 - Φτάνει να σε πυροβολήσουμε. - Ωχ όχι! 441 00:41:37,244 --> 00:41:40,972 Δοκιμάστε την τύχη σας. Αγοράστε ένα λαχείο. Σήμερα είναι η ευκαιρία σου... 442 00:41:44,036 --> 00:41:45,150 Δείτε το! 443 00:41:45,152 --> 00:41:46,744 - Μην ξαναρχίσεις! - Δεν φταίω εγώ... 444 00:41:46,746 --> 00:41:48,043 Άκουσέ με καλά. 445 00:41:48,045 --> 00:41:50,190 Θα με βοηθήσετε να βρεις αυτά τα καθάρματα. 446 00:41:50,192 --> 00:41:54,274 Θα τους βγάλεις από το άντρο τους. Και θα τους προκαλέσεις. 447 00:41:54,276 --> 00:41:56,974 Θα πεις στις εφημερίδες ότι τους είδες, γιατί ξέρεις ποιος είμαι. 448 00:41:56,976 --> 00:41:58,567 -Μα δεν είναι αλήθεια! - Δεν είναι τίποτα. 449 00:41:58,569 --> 00:42:01,987 - Οι τρομοκράτες θα πιστέψουν ότι είναι αλήθεια. - Θα με σκοτώσουν. 450 00:42:01,989 --> 00:42:04,481 Φυσικά, αλλά για να σε σκοτώσω, θα πρέπει να κάνουν την εμφάνισή τους. 451 00:42:04,483 --> 00:42:07,140 - Θα πιάσουμε και θα πυροβολήσουμε. - Ναι, πιάστε τους και «πυροβολήστε» τους! 452 00:42:07,142 --> 00:42:11,413 - και θα πυροβολήσουμε πριν σε σκοτώσουν. - και αν με σκοτώσουν πριν τους «πυροβολήσεις»; 453 00:42:11,415 --> 00:42:16,287 Επιλέγω. Ή το κάνουν αργότερα, ή το κάνω τώρα. 454 00:42:23,574 --> 00:42:26,616 Δολοφόνοι! 455 00:42:49,580 --> 00:42:52,497 Προσοχή στο αυτοκίνητο! 456 00:42:58,874 --> 00:43:01,916 Τι υπέροχη ζωή! 457 00:43:13,293 --> 00:43:15,285 Τι αποφάσισες; 458 00:43:15,287 --> 00:43:20,023 Αν θέλετε, μπορούμε να μιλήσουμε αυτό σε πιο ήσυχο μέρος. 459 00:43:20,025 --> 00:43:22,254 - Πού; - Δεν ξέρω. 460 00:43:22,256 --> 00:43:24,667 Ελάτε ένα βράδυ για δείπνο στο εστιατόριό μου. 461 00:43:24,669 --> 00:43:27,800 Όχι σε ένα βράδυ! Θα έρθω απόψε! 462 00:44:31,685 --> 00:44:34,602 Κύριε, κύριε, εδώ! 463 00:44:38,895 --> 00:44:42,102 - Τους επιλέξατε, κύριε Σεπτίμε; - Ναι, έχω επιλέξει ένα καλό τραπέζι για εσάς. 464 00:44:42,104 --> 00:44:46,063 Ξέρετε τι εννοώ. Είχες χρόνο να με σκεφτείς; 465 00:44:46,105 --> 00:44:48,498 Σκέφτηκα μόνο εσένα. 466 00:44:48,500 --> 00:44:52,438 Σοβαρά, είχες χρόνο να σκεφτείς κατά την πρότασή μου; ναι ή όχι 467 00:44:52,440 --> 00:44:55,248 Μιλάμε αφού σουτάρω και έχω μερικά φράγκα. 468 00:44:55,250 --> 00:45:00,045 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο για σένα ας μιλήσουμε πριν το γύρισμα. 469 00:45:17,515 --> 00:45:20,652 Κύριε Septime, μας τελείωσε η καραβίδα. τι κάνουμε 470 00:45:20,654 --> 00:45:23,696 - Πρέπει να φτερνίστηκε... - Θα σου άρεσε; 471 00:45:37,158 --> 00:45:42,746 - Ένα, δύο, τρία... Κατάλαβες; - Μπράβο! κρατήστε τα εκεί. Θα έρθω αμέσως. 472 00:45:42,748 --> 00:45:45,360 Γρήγορα, έλα γρήγορα! 473 00:45:52,656 --> 00:45:55,786 Θα έρθω αμέσως. Λίγο δευτερόλεπτο! 474 00:46:00,071 --> 00:46:07,289 φτερνιζα. Θα έρθει η αστυνομία Και θα τους πιάσω. Ματιά! 475 00:46:10,198 --> 00:46:14,749 Ηρέμησε, θα τα καταστρέψεις όλα. Τα είχα προβλέψει όλα. θα το φροντίσω εγώ. 476 00:46:23,042 --> 00:46:24,207 - Είμαι δικός σου... - Κύριε Σεπτίμε! 477 00:46:24,209 --> 00:46:26,622 - Τι έγινε; - Τα νεύρα του μάγειρα τον πήραν. 478 00:46:26,624 --> 00:46:28,732 - Γιατί; Τι θέλει; - Θέλει να έρθει να σου μιλήσει. 479 00:46:28,734 --> 00:46:31,278 Άσε με ήσυχο! Να μείνω εκεί. θα έρθω εκεί. Θα δει. 480 00:46:31,280 --> 00:46:34,292 Έλα, φεύγω! Έχω δουλειά εδώ! 481 00:46:34,294 --> 00:46:36,990 τι θέλεις Συγχωρέστε με, έκανα λάθος. 482 00:46:36,992 --> 00:46:39,577 Μείνε εδώ! 483 00:46:39,579 --> 00:46:43,713 - Πόσο μοιάζει με εμάς! - Τι καλός φωτογράφος! 484 00:46:43,715 --> 00:46:47,076 - Ερασιτέχνης! - Δεν καταλαβαίνω ισπανικά. 485 00:46:47,078 --> 00:46:50,024 - Μας καταλαβαίνεις πολύ καλά. - Πολύ καλό... 486 00:46:50,026 --> 00:46:55,908 Δώσε μας ένα μπουκάλι από τα καλύτερα της καρδιάς σου. 487 00:46:57,306 --> 00:46:58,465 Κύριε... 488 00:46:58,467 --> 00:47:01,715 Ο κύριος Septime μας προσφέρει ένα μπουκάλι από την καλύτερη σαμπάνια... 489 00:47:01,717 --> 00:47:04,759 Δεν γίνεται... Είναι; 490 00:47:09,913 --> 00:47:14,218 - Δεν καταλαβαίνω. τι λες - Η αστυνομία! 491 00:47:14,220 --> 00:47:15,218 Πλάκα μας κάνεις; 492 00:47:15,220 --> 00:47:19,930 Όχι, με ρώτησε είτε γλυκό είτε όχι. 493 00:47:19,932 --> 00:47:22,213 Το καλύτερο! 494 00:47:22,215 --> 00:47:26,349 - Θα πάω μαζί του! Δεν κατάλαβε. - Κάτσε κάτω! 495 00:47:29,073 --> 00:47:31,322 - Είναι οι πυροσβέστες. - Όχι. 496 00:47:31,324 --> 00:47:32,929 Είμαι σίγουρος ότι είναι οι πυροσβέστες. 497 00:47:32,931 --> 00:47:39,058 Όχι, οι πυροσβέστες το κάνουν και... Η αστυνομία κάνει re-la, re-la... 498 00:47:40,058 --> 00:47:44,185 - Μα είναι σι-λα, σι-λα, σι-λα... - Είναι ρε-λα, ρε-λα! 499 00:47:44,216 --> 00:47:47,180 - Είναι σι-λα, σι-λα, σι-λα! - Όχι, είναι ρε-λα, ρε-λα! 500 00:47:47,182 --> 00:47:50,427 - Έρχεται η αστυνομία. Πάμε! - Φεύγεις; 501 00:47:50,429 --> 00:47:51,640 -Μαζί σου. - και η σαμπάνια; 502 00:47:51,642 --> 00:47:53,471 - Θα το πάρουμε ως πακέτο. - και ποιος πληρώνει; 503 00:47:53,473 --> 00:47:56,129 τιμάς. 504 00:48:16,733 --> 00:48:19,651 Εντάξει, δεν καταλαβαίνω, πού είναι; 505 00:48:19,817 --> 00:48:24,818 - πίσω μου. - Δεν υπάρχει κανείς πίσω σου. 506 00:48:27,152 --> 00:48:30,450 που είμαι θα τους βγάλω τα μάτια! 507 00:48:30,452 --> 00:48:32,721 - τον άφησες να φύγει, βλάκας! - Όχι! 508 00:48:32,723 --> 00:48:34,709 Φύλακας, διώξε την υστερική από εδώ. 509 00:48:34,711 --> 00:48:37,890 Μην ξεχνάς ότι μιλάς με τη γραμματέα Πρόεδρος Novales. 510 00:48:37,892 --> 00:48:40,419 Συγχωρέστε με, Δρ. Τα σέβη μου. 511 00:48:40,421 --> 00:48:42,041 Σταματήστε τις ανοησίες Και πήγαινε πίσω τους! 512 00:48:42,043 --> 00:48:44,736 - Μετά από ποιον; - Δεν σου είπε τίποτα αυτός ο τύπος; 513 00:48:44,738 --> 00:48:47,517 - Παρακαλώ... - Μετά τους τρομοκράτες. 514 00:48:47,519 --> 00:48:50,989 - Μα πού είναι; - Μακριά. σου εξήγησα. 515 00:48:50,991 --> 00:48:56,063 Φτερνίστηκα πέντε φορές και όχι δεν καταλαβες τιποτα. Δεν καταλάβαινε τίποτα. 516 00:48:56,065 --> 00:48:58,033 - Δεν διάλεξα τίποτα; - Τίποτα! 517 00:48:58,035 --> 00:49:00,408 Προσέβαλες έναν εκπρόσωπο της εξουσίας 518 00:49:00,410 --> 00:49:04,422 στην άσκηση της λειτουργίας. Θα περάσετε τη νύχτα στο κρύο. 519 00:49:04,424 --> 00:49:08,095 - Δεν θα ανεχτώ κάτι τέτοιο! - Φύλακας! 520 00:49:10,113 --> 00:49:15,101 Άσε με ήσυχο! Σας διατάζω να με αφήσετε! 521 00:49:22,248 --> 00:49:26,290 Αύριο το πρωί�� Θα παραπονεθώ στον υπουργό. 522 00:49:32,625 --> 00:49:36,834 Περίμενε με, θα επιστρέψω αμέσως. Αφήστε μας ήσυχους. 523 00:49:37,793 --> 00:49:42,699 Ελπίζω αυτό το βράδυ σε έπιασε καλά. Είσαι ελεύθερος. 524 00:49:42,701 --> 00:49:46,913 - Επίτροπε... -Είσαι ελεύθερος! 525 00:49:47,224 --> 00:49:49,376 - Το αυτοκίνητό σου σε περιμένει στην πύλη. - Τελείωσαν όλα; 526 00:49:49,378 --> 00:49:51,475 Είναι όλα εντάξει; 527 00:49:51,477 --> 00:49:54,340 Τώρα οι τρομοκράτες θα σε σκοτώσουν με την πρώτη ευκαιρία. 528 00:49:54,342 --> 00:49:57,753 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα, είστε υπό την προστασία μας. 529 00:49:57,755 --> 00:50:00,754 Ακούστε, έχουμε παρεξήγηση. Ξεκινάμε ξανά την επέμβαση. 530 00:50:00,756 --> 00:50:03,923 Δεν έχεις επιλογή. Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 531 00:50:05,007 --> 00:50:06,882 Τι πρέπει να κάνω; 532 00:50:11,175 --> 00:50:14,576 Αντίο Επίτροπε... 533 00:50:38,389 --> 00:50:41,306 Εδώ είναι! 534 00:50:45,724 --> 00:50:47,724 Γεια σου Septime! 535 00:50:47,766 --> 00:50:53,892 Μην επιστρέψεις. Πήγαινε ευθεία. Θα κάνεις αυτό που σου λέω! 536 00:50:54,184 --> 00:50:57,120 Θα κάνουμε μια μικρή βόλτα. 537 00:50:57,122 --> 00:51:01,144 Θέλω να του μιλήσω, αλλά πρέπει ας το κάνουμε σε ένα πιο ήσυχο μέρος. 538 00:51:01,185 --> 00:51:03,311 Θα επιστρέψουμε στη συζήτηση το συντομότερο δυνατό. 539 00:51:03,394 --> 00:51:06,476 Πηγαίνετε στο πάρκο Saint-Cloud. Μήπως παρεξηγήθηκε; 540 00:51:06,478 --> 00:51:08,316 Ναι, ναι... Πάρκο Saint-Cloud. 541 00:51:08,318 --> 00:51:13,844 Να προσέχεις τι κάνεις. Μην ξεχνάς ότι διακυβεύεται η ζωή σου. 542 00:51:21,107 --> 00:51:24,842 Όχι, όχι, οδηγήστε! Δεν βλέπεις που σταματάς; 543 00:51:24,844 --> 00:51:29,358 Έλα! Έλα! 544 00:51:29,400 --> 00:51:34,526 Κάνε ότι δεν βλέπεις, κοίτα ψηλά. Πίσω κρύβεται ένας τρομοκράτης. 545 00:51:34,568 --> 00:51:42,929 Δεν ξέρω πού, αλλά είναι κρυμμένο εκεί. Όχι, κοίτα διακριτικά. Είναι εκεί, έτσι δεν είναι; 546 00:51:42,931 --> 00:51:46,961 Είσαι τυχερός που είμαι σε καλή διάθεση. Είχες κάτι να πιεις; Έλα, οδήγησε τριγύρω! 547 00:51:46,963 --> 00:51:51,592 Σας λέω ότι πίσω κρύβεται ένας τρομοκράτης, που θέλει να με δολοφονήσει. 548 00:51:51,594 --> 00:51:54,403 Είναι δολοφόνος, θέλει να με σκοτώσει. 549 00:51:54,405 --> 00:51:58,364 Κοιτάξτε σας. Δεν υπάρχει κανένας στο πίσω κάθισμα. 550 00:51:58,531 --> 00:52:02,655 Σημαίνει ότι έφυγε. Ίσως είναι στο πορτμπαγκάζ. 551 00:52:02,657 --> 00:52:04,864 - Για να δούμε! - Όχι! 552 00:52:04,866 --> 00:52:07,823 Έλα! 553 00:52:07,825 --> 00:52:10,032 - Έχεις όπλο; - Ναι. Μη φοβάσαι. 554 00:52:10,034 --> 00:52:13,344 Είναι πολύ επικίνδυνο, πρόσεχε. Προσοχή! 555 00:52:13,346 --> 00:52:15,107 Μείνε ακίνητος. 556 00:52:15,109 --> 00:52:17,787 - Έφυγε! - Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 557 00:52:17,789 --> 00:52:21,102 Αλλά μου μίλησε... Δεν μπορεί να είναι μακριά... 558 00:52:21,104 --> 00:52:24,599 - Μα έφυγε, είναι μακριά... - Να ξέρεις ότι μου μίλησε. 559 00:52:24,601 --> 00:52:26,769 - Πήγαινε σπίτι και πάρε έναν υπνάκο. - Δεν είναι από κάτω; 560 00:52:26,771 --> 00:52:29,764 Όχι, έφυγε. Κυκλοφορώ! Ερχομαι! 561 00:52:29,766 --> 00:52:31,200 - Δεν είναι πίσω; - Όχι. 562 00:52:31,202 --> 00:52:35,574 - Ευχαριστώ, κύριε πράκτορα! - Ναι... Έλα! 563 00:52:37,600 --> 00:52:39,673 - Έβδομη φορά! - Δεν γίνεται! 564 00:52:39,675 --> 00:52:44,273 Δεν τα πήγες καλά. Δεν είσαι καθόλου λογικός. Ήσουν πολύ απρόσεκτος. 565 00:52:44,275 --> 00:52:48,985 Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. Προχώρα χωρίς να γυρίσει πίσω. 566 00:52:48,987 --> 00:52:51,791 - Πού; - Του είπα, πάρκο Saint-Cloud. 567 00:52:51,793 --> 00:52:56,918 Είναι ένα ήσυχο μέρος όπου θέλω να απευθυνθώ στη συνείδησή σας. 568 00:53:16,673 --> 00:53:25,089 Τώρα κατέβα και κάτσε αναπαυτικά, δίπλα μου. Θα μιλήσουμε για λίγο. 569 00:53:28,259 --> 00:53:31,176 Κάτσε κάτω! 570 00:53:34,427 --> 00:53:41,519 Όχι, δεν είμαι ο Αόρατος Άνθρωπος. Κοίτα καλά, Σεπτίμους. 571 00:53:41,554 --> 00:53:45,139 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 572 00:53:46,763 --> 00:53:50,274 Παίρνω την εφημερίδα... 573 00:53:51,180 --> 00:53:55,224 Εδώ είμαι! 574 00:53:55,226 --> 00:53:59,151 Τώρα, θα με ακούσεις ήσυχα. 575 00:53:59,972 --> 00:54:05,584 Δεν τα έκανα όλα αυτά για να τα δώσω Η τελευταία συνταγή της θείας Λούσι. 576 00:54:05,586 --> 00:54:11,481 Θα εκτελεστείτε, αν όχι mi θα εκτελείς εντολές. 577 00:54:11,483 --> 00:54:16,474 Είναι πολύ απλό. Θα ζητήσετε ακρόαση με τον υπουργό. 578 00:54:16,476 --> 00:54:20,515 Ο επίτροπος με τον οποίο μιλήσατε θα σας βοηθήσει. 579 00:54:20,517 --> 00:54:30,753 Θα τους πείτε ότι ο πρόεδρος Το Novales είναι στα χέρια μας. 580 00:54:30,755 --> 00:54:33,854 Δεν τον απήγαγα εξαιτίας αυτού κάποια πολιτικά προβλήματα. 581 00:54:33,856 --> 00:54:42,743 Είμαστε μια μικρή ανεξάρτητη ομάδα που Προσπαθεί να ζήσει χωρίς συμβιβασμούς. 582 00:54:42,745 --> 00:54:46,346 Και το αποφάσισα... 583 00:54:46,348 --> 00:54:51,237 Αν το άθροισμα των διακοσίων εκατομμυρίων δεν θα μας δοθεί εντός τριών ημερών, 584 00:54:51,239 --> 00:54:58,734 μέσω του κ. Septime, όχι μόνο θα σκοτωθεί, 585 00:54:58,736 --> 00:55:04,863 Αλλά ο Πρόεδρος Novales θα εκτελεστεί με όλες τις οφειλόμενες τιμές. 586 00:55:05,071 --> 00:55:07,262 Θα σας αφήσω να φανταστείτε τι καταστροφικές επιπτώσεις 587 00:55:07,264 --> 00:55:09,860 θα το έχει ενεργοποιημένο Γαλλία σε όλο τον κόσμο, 588 00:55:09,862 --> 00:55:14,529 αν αφήσεις τον κύρος επισκέπτη σε τέτοια κατάσταση... 589 00:55:14,531 --> 00:55:18,255 κ. Ο Septime θα λάβει τις οδηγίες μας. 590 00:55:18,257 --> 00:55:23,135 Το δρομολόγιο θα του κοινοποιηθεί σύμφωνα με όσα θα τον ακολουθήσουν. 591 00:55:23,137 --> 00:55:28,868 Συνάντηση αύριο το πρωί. Θα σας ακούσουμε ξανά στις 11:00. 592 00:55:32,160 --> 00:55:37,244 -Τι να κάνουμε; Δεν μπορούμε να αποφύγουμε. - Βεβαίως, κύριε υπουργέ. 593 00:55:37,628 --> 00:55:40,710 Εάν ο πρόεδρος θα εκτελεστεί, Το μπέρδεψα. 594 00:55:40,712 --> 00:55:42,723 Και εγώ κύριε Υπουργέ; 595 00:55:42,725 --> 00:55:51,079 Και εσύ φυσικά. Αλλά αυτός... Πρέπει να αρχίσω να μαζεύω το ποσό. 596 00:55:51,081 --> 00:55:54,255 Πρέπει να μας δείξεις ποιος είσαι άξια της εμπιστοσύνης που δόθηκε. 597 00:55:54,257 --> 00:55:59,439 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. θα δεις. 598 00:55:59,441 --> 00:56:01,572 - Θα δεις. - Ναι, θα δούμε... 599 00:56:01,574 --> 00:56:04,674 Προσπάθησε να σκεφτείς κάτι άλλο. Φροντίζω τα πάντα. 600 00:56:04,676 --> 00:56:07,843 Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο να σου δώσω το ποσό. 601 00:56:08,010 --> 00:56:14,217 - Θα πρέπει να φτερνιστεί; - Δεν θα χρειαστεί. Ξεκουραστείτε λίγο. 602 00:56:14,219 --> 00:56:21,305 - Θέλω να είσαι σε φουλ φόρμα. - Καληνύχτα, κύριε Επίτροπε. 603 00:56:22,966 --> 00:56:25,553 Βλέπετε κύριε Υπουργέ; Όλα πάνε καλά. Απίστευτα καλό. 604 00:56:25,555 --> 00:56:28,694 Μου φαίνεται το σχέδιό σου λίγο μακιαβελικό. 605 00:56:28,696 --> 00:56:31,888 Αυτή είναι πρόοδος, κύριε Υπουργέ στην υπηρεσία των παλαιών αρχών. 606 00:56:32,773 --> 00:56:34,972 Το δόλωμα είναι σημαντικό. Όπως το ψάρεμα. 607 00:56:35,689 --> 00:56:38,868 Φανταστείτε την αντίδρασή τους που τον απήγαγε 608 00:56:38,869 --> 00:56:43,273 όταν ανακαλύψουν ότι οι άλλοι θα επωφεληθούν, να βγάλουν εκατομμύρια. 609 00:56:43,309 --> 00:56:45,188 Σίγουρα��, θα κάνουν την εμφάνισή τους. 610 00:56:45,189 --> 00:56:48,453 Θα ακολουθήσουν το Septime. Θα έχουμε μόνο να τους πιάσουμε. 611 00:56:48,454 --> 00:56:50,669 Ακόμα, διακόσια εκατομμύρια δεν βρίσκονται στο δρόμο. 612 00:56:50,670 --> 00:56:52,971 Θα μπορούσατε να περιορίσετε τον εαυτό σας με τους κινδύνους τουλάχιστον 50 εκατ. 613 00:56:52,972 --> 00:56:55,740 Αλλά δεν θα φαινόταν κάτι σοβαρό. 614 00:56:55,933 --> 00:56:58,895 Πού ενεργοποιούμε την επέμβαση; Το υποπτεύομαι από σένα 615 00:56:58,896 --> 00:57:03,061 Όχι, από το γραφείο σας. Είναι δική σου ιδέα, όχι δική μου. 616 00:57:03,898 --> 00:57:11,692 - Αύριο, θα σας φέρω το ποσό που ζητήσατε. - Ευχαριστώ, κύριε Υπουργέ. 617 00:57:19,817 --> 00:57:21,774 lat�, κύριε Septime! 618 00:57:21,776 --> 00:57:26,025 Θα πάρεις τα κουπόνια εκεί που λέει Και θα μου τηλεφωνήσεις. 619 00:57:26,027 --> 00:57:29,234 Ναι, αν μπορώ. Τουλάχιστον το ελπίζω, κύριε Επίτροπε. 620 00:57:29,236 --> 00:57:35,362 Κάντε το καθήκον σας και θα μάθουμε ας κάνουμε τα δικά μας. 621 00:57:35,404 --> 00:57:39,378 Απλά μην με ακολουθείς! Άκουσες τι είπαν... 622 00:57:39,379 --> 00:57:42,653 Αν με ακολουθήσεις θα με εκτελέσουν Θα σκοτώσουν και τον πρόεδρο. 623 00:57:42,655 --> 00:57:45,822 Στον πρόεδρο! Ότι έτσι κι αλλιώς θα εκτελεστώ. 624 00:57:46,906 --> 00:57:48,998 - Έβδομο... - Ναι. 625 00:57:49,700 --> 00:57:54,951 Κοιτάξτε με καλά. Ο λόγος μου η τιμή δεν φτάνει; 626 00:57:56,910 --> 00:58:02,160 - Ναι... - Η Γαλλία σε παρακολουθεί. 627 00:58:03,369 --> 00:58:09,495 Εάν εκπληρώσετε την αποστολή σας, θα σας είναι ευγνώμων. 628 00:58:10,796 --> 00:58:15,129 - Όχι! Το ίδιο; - Το υπόσχομαι! 629 00:58:16,213 --> 00:58:22,214 - Το ίδιο χρώμα; - Ναι... 630 00:58:27,197 --> 00:58:28,965 Αντίο Septime! 631 00:58:52,715 --> 00:58:55,635 Septime Satellite εκτοξεύτηκε σε τροχιά. 632 00:58:55,637 --> 00:58:56,802 Δεν χρειάζεται πια παρά να το τηλεκαθοδηγήσει. 633 00:58:56,804 --> 00:58:58,677 - και αν κάνω λάθος; - Δεν διακινδυνεύουμε τίποτα. 634 00:58:58,678 --> 00:59:00,383 Τι εννοείς δεν διακινδυνεύουμε τίποτα; 635 00:59:00,384 --> 00:59:02,844 Σε έναν άνθρωπο σαν τον Septimes Δεν χρειάζεται να τον διδάξω 636 00:59:02,846 --> 00:59:05,178 γ, για να φτιάξω ομελέτα, πρέπει να σπάσουμε τα αυγά. 637 00:59:05,180 --> 00:59:08,845 Ναι, μια ομελέτα διακόσια εκατομμύρια. Ακόμη και για τον Septime είναι πολυτέλεια. 638 00:59:08,846 --> 00:59:11,357 Δεν θα τον αφήσουμε από τα μάτια μας, ούτε καν μακριά από τα μάτια. 639 00:59:11,358 --> 00:59:14,471 Είναι το ίδιο πράγμα. Κάνουμε ένα πολύ τολμηρό πράγμα. 640 00:59:14,473 --> 00:59:17,515 Αν μπορώ να σου δείξω... Συγγνώμη... 641 00:59:21,248 --> 00:59:26,767 Εδώ είναι. Θα δεις... 11:00, διαδήλωση. 642 00:59:31,226 --> 00:59:32,225 Γεια σου Septime! 643 00:59:32,227 --> 00:59:34,434 Πηγαίνετε στο περίπτερο. 644 00:59:37,559 --> 00:59:40,337 Το κάνουμε να περιστρέφεται γύρω του. 645 00:59:40,603 --> 00:59:44,562 Στάση! Πηγαίνετε γύρω από το περίπτερο. 646 00:59:49,771 --> 00:59:53,855 Πιο γρήγορα! 647 00:59:55,673 --> 00:59:58,161 Και πιο γρήγορα! 648 01:00:04,898 --> 01:00:07,649 Σταμάτα! Τώρα πήγαινε κατευθείαν! 649 01:00:12,357 --> 01:00:14,859 Στάση! Πήγαινε στο αυτοκίνητό σου! 650 01:00:18,110 --> 01:00:23,120 Σεπτάιμ, του είπα να πάει στο αυτοκίνητό σας. 651 01:00:28,445 --> 01:00:30,445 Μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου ή όχι; 652 01:00:30,765 --> 01:00:33,654 Εκτέλεση ! Άκουσέ με προσεκτικά τις οδηγίες! 653 01:00:34,613 --> 01:00:39,863 Όσο περιμένετε, πάρτε την ανάσα σας. Θα κάνετε ένα μακρύ ταξίδι. 654 01:00:42,989 --> 01:00:45,114 Με συγχωρείτε, υπουργέ. 655 01:00:50,478 --> 01:00:51,239 Υπόσχεται... 656 01:00:51,241 --> 01:00:55,324 Είναι απλώς ένα μικρό τρέξιμο. Όλα θα πάνε καλά. 657 01:00:55,491 --> 01:00:58,615 Τώρα πρέπει να ανακοινώσουμε τον Τύπο. 658 01:00:58,617 --> 01:01:03,743 Ο γενναίος Γάλλος θα είναι ο αγγελιοφόρος Τελευταία ευκαιρία... Κλπ, κλπ... 659 01:01:05,217 --> 01:01:09,210 - Τόλμησαν να ζητήσουν λύτρα. - Η παράδοση άρχισε να χάνεται. 660 01:01:09,211 --> 01:01:12,117 Δεν υπάρχουν πιο ικανοί άνθρωποι να ρισκάρει τη ζωή του για τιμή. 661 01:01:12,119 --> 01:01:14,201 Θα τους αποδείξουμε ότι δεν είμαστε έτσι. 662 01:01:14,203 --> 01:01:17,245 Πρέπει να πάρουμε τα λεφτά... Για έναν ευγενή σκοπό. 663 01:01:17,287 --> 01:01:20,702 Μην αφήσετε ένα τέτοιο ποσό να πέσει στα χέρια τους. 664 01:01:20,703 --> 01:01:24,576 Ωστόσο, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Σίγουρα θα ακολουθηθεί το Septime. 665 01:01:24,935 --> 01:01:29,747 Στην αρχή θα τον ακολουθήσουμε, αλλά την πρώτη φορά... 666 01:01:32,304 --> 01:01:38,124 Έβδομο, μετά το πρώτο τούνελ το θεωρείς δεδομένο. Πεπερασμένος. 667 01:02:00,150 --> 01:02:02,741 - Εδώ είναι! - Έλα! 668 01:02:02,742 --> 01:02:06,379 Την κατάλληλη στιγμή, θα φτιάξουμε ένα μέρος. Προς το παρόν, πηγαίνετε ευθεία. 669 01:02:07,296 --> 01:02:09,903 Μην ξεχνάτε ότι σας παρακολουθούμε. 670 01:02:15,797 --> 01:02:20,833 Τέλειος! Σύντομα θα εμφανιστούν. Μέσω αυτών θα φτάσουμε στην προεδρία. 671 01:02:20,834 --> 01:02:23,388 Είναι σημαντικό να είστε υπομονετικοί, να μείνει στη σκιά. 672 01:02:23,389 --> 01:02:25,052 Μόνο από τη σκιά φαίνεται καθαρά. 673 01:02:25,053 --> 01:02:28,216 Είναι μια υπέροχη ιδέα, Επίτροπε Μας εξέπληξες. 674 01:02:50,178 --> 01:02:52,239 Εκεί πέρα. Θα περάσουμε από μπροστά του. 675 01:02:52,240 --> 01:02:54,869 Ο καλύτερος τρόπος για να συνέχεια είναι να το πάρουν ενώπιόν τους. 676 01:02:54,870 --> 01:02:58,915 - Ειδικά όταν ξέρουμε πού πηγαίνει. - Δεν κινδυνεύουμε να τον χάσουμε. 677 01:03:00,087 --> 01:03:02,348 Στο δρόμο! 678 01:03:07,848 --> 01:03:10,765 Έχουμε πολύ περισσότερο σαν αυτό; 679 01:03:10,807 --> 01:03:14,613 Προς το παρόν πρέπει να τον ακολουθήσουμε Και ας δούμε που θα πάει. 680 01:03:19,308 --> 01:03:22,728 άσε το χιόνι... 681 01:03:41,048 --> 01:03:45,599 - Μπορούμε να πούμε ότι αρχίζουν να κινούνται. - Τι αυτοκίνητο έχουν; 682 01:03:45,600 --> 01:03:51,386 Ένα κάμπριο, ακολούθησε με τη σειρά του ενός αμερικανικού αυτοκινήτου. 683 01:03:51,387 --> 01:03:56,177 στην κεφαλή της πομπής, υπάρχει ο φίλος μας Septime, 684 01:03:56,178 --> 01:04:00,393 ακολουθούμενη από μια υπέροχη ξανθιά. Μαγευτικός! 685 01:04:03,841 --> 01:04:08,469 Την ακολουθεί μια λιμουζίνα. Πήγε! Ερχομαι! 686 01:04:11,895 --> 01:04:14,486 - Έβδομο! - Ναι. 687 01:04:14,487 --> 01:04:17,567 Σε τρία λεπτά, θα μπείτε στο πέρασμα Black Rock. 688 01:04:18,051 --> 01:04:25,854 Μετά από αυτό, θα διασχίσετε το χωριό και πάρτε το προς τα δεξιά, προς Val d'Isere. 689 01:04:25,855 --> 01:04:29,036 Επαναλαμβάνω, το πας προς τη Βαλ ντ' Ιζέρ. 690 01:04:29,722 --> 01:04:36,403 Ναι, Val d'Isere... Hotel de la Poste, δύο αστέρια, αποδεκτή κουζίνα... 691 01:04:36,405 --> 01:04:40,529 Σπεσιαλιτέ της Σαβοΐας... Αρνίσια παϊδάκια με σάλτσα πιπεριάς. 692 01:04:40,531 --> 01:04:42,953 Τώρα ας περάσουμε στο επόμενο στάδιο της επέμβασης. Ερχομαι! 693 01:05:06,077 --> 01:05:09,619 Χαιρετισμούς, κύριε Επίτροπε. Όλα είναι έτοιμα. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 694 01:05:11,292 --> 01:05:13,828 Το γκαράζ είναι στο τέλος. 695 01:06:03,077 --> 01:06:06,091 Λάβετε μέτρα, αλλά μην τον τρομάζετε πολύ σκληρά για τον γενναίο Septime. 696 01:06:06,092 --> 01:06:08,632 Septimus, με ακούς; 697 01:06:08,633 --> 01:06:12,361 Έβδομο, μην ξεχνάτε ότι ξεκινήσαμε όλες οι ελπίδες σε σένα. 698 01:06:12,362 --> 01:06:13,368 Ναι... 699 01:06:13,400 --> 01:06:16,144 - Προσοχή, ο δρόμος είναι ολισθηρός. - Ναι, ευχαριστώ. 700 01:06:16,145 --> 01:06:18,828 - Αν γλιστρήσετε, μην φρενάρετε. - Ναι. 701 01:06:18,829 --> 01:06:21,752 Επιταχύνετε και στρίψτε με την έννοια της ολίσθησης. 702 01:06:21,753 --> 01:06:25,126 Ναι... με την ίδια έννοια; 703 01:06:28,925 --> 01:06:32,437 - Δεν σταμάτησες στο «στοπ»! - Πάμε πίσω του! 704 01:06:54,252 --> 01:07:00,483 Ηλίθιοι, θα τα καταστρέψουν όλα. Εμφανίζονται μόνο όταν δεν χρειάζεται. 705 01:07:01,092 --> 01:07:03,264 Δεν το σκεφτήκαμε αυτό. 706 01:07:13,276 --> 01:07:15,736 Αν τον πιάσουν, τελειώσαμε. 707 01:07:17,892 --> 01:07:20,809 Τι άλλο θέλουν να μάθουν; 708 01:07:29,217 --> 01:07:32,270 Πες του να επιταχύνει... 709 01:07:32,404 --> 01:07:36,949 Έβδομο, αν αφήσεις τον εαυτό σου να πιαστεί από την αστυνομία, θα σε εκτελέσουν. 710 01:07:36,950 --> 01:07:40,924 Κάνε γρήγορα! Τι περιμένεις; Ξεκινήστε και απαλλαγείτε από αυτά. 711 01:07:53,270 --> 01:07:55,377 Έχασαν έδαφος. Είναι καλύτερα. 712 01:07:58,483 --> 01:08:01,962 Ο Septime τα πάει πολύ καλά. 713 01:08:02,733 --> 01:08:04,734 τα έχασα. 714 01:08:16,278 --> 01:08:19,684 Και αυτοί! τελείωσα. 715 01:08:20,551 --> 01:08:23,479 Αν γλιστρήσω... Τι μου είπε να κάνω; 716 01:08:23,480 --> 01:08:29,780 Να φρενάρω με την έννοια του... δεν ξέρω πια, Δεν θυμάμαι πια. κόλλησα. 717 01:08:36,031 --> 01:08:41,039 Πλησιάζει. τελείωσα. 718 01:08:57,785 --> 01:08:59,785 Πήγαινε λίγο κάτω. 719 01:09:02,036 --> 01:09:04,953 lat� ο πρώτος μας πελάτης. 720 01:09:05,245 --> 01:09:08,190 - Βλέπεις ότι όλα πήγαν καλά; - Ναι. 721 01:09:08,370 --> 01:09:10,971 Ας δούμε αν ακολουθείται το Septime. Πες του να επιταχύνει. 722 01:09:10,972 --> 01:09:13,941 Πιο γρήγορα, Septime! 723 01:09:14,538 --> 01:09:18,622 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! Είναι εύκολο να το πεις. 724 01:09:22,914 --> 01:09:26,873 - Επιτάχυνση! - Δεν μπορώ άλλο! 725 01:09:28,256 --> 01:09:35,699 - Πιο γρήγορα! - Δεν μπορώ άλλο! 726 01:09:47,919 --> 01:09:52,003 Δεν του αρέσουν οι αστυνομικοί. Τέλειος! Σίγουρα εμπλέκεται και αυτή. 727 01:09:53,787 --> 01:09:58,212 Εδώ είναι οι φίλοι μας. Μια πραγματική πομπή. 728 01:10:05,316 --> 01:10:08,631 Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα. Επιταχύνω! 729 01:10:08,948 --> 01:10:10,879 Ανάθεμα! 730 01:10:15,648 --> 01:10:22,175 Νομίζω ότι τους ξεφορτώθηκα. Τώρα κάθομαι ήσυχος. τι είναι αυτό 731 01:11:35,232 --> 01:11:40,398 - Ένα αυτοκίνητο! Γρήγορα! - Δεν μπορώ άλλο! 732 01:11:41,038 --> 01:11:43,903 Δεν μπορώ άλλο! 733 01:11:44,592 --> 01:11:51,889 - Έλα! Ας βιαστούμε! - Άκου, δεσποινίς... 734 01:11:56,707 --> 01:12:02,317 Εδώ είναι οι άλλοι. Δεν είναι η ώρα να τα χάσουμε από τα μάτια μας. 735 01:12:03,401 --> 01:12:07,525 Σου έσωσα τη ζωή. Δεν χρειάστηκε άσε τους μοτοσυκλετιστές να σε πιάσουν. 736 01:12:07,527 --> 01:12:08,525 Γιατί; 737 01:12:08,527 --> 01:12:12,776 Γιατί θα είχε εκτελέσει τον πρόεδρο Και θα ήσουν νεκρός. 738 01:12:13,109 --> 01:12:16,229 - Λοιπόν σου έσωσα τη ζωή. - Εντάξει, ευχαριστώ. 739 01:12:16,230 --> 01:12:17,956 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 740 01:12:22,090 --> 01:12:23,234 Προσοχή! 741 01:12:26,051 --> 01:12:28,099 Πιο γρήγορα! 742 01:12:41,550 --> 01:12:43,741 Εδώ είναι! 743 01:12:46,797 --> 01:12:49,205 Εκεί δεν κινδυνεύουμε πλέον ας τα χάσουμε. 744 01:12:58,753 --> 01:13:00,878 Ερχομαι! 745 01:13:17,047 --> 01:13:20,254 - Μας ακολουθούν! - Ναι, αλλά από ποιον; 746 01:13:20,256 --> 01:13:25,215 Ίσως έχουν συμφέρον να μην το γνωρίζουμε αυτό. Πιο γρήγορα! 747 01:13:35,396 --> 01:13:37,843 Πρέπει να τους σταματήσουμε. Πυροβολήστε τα ελαστικά. 748 01:13:47,344 --> 01:13:53,345 - Ο προδότης! θα τον πυροβολήσω! - Προς το παρόν είναι αυτοί που πυροβολούν. 749 01:14:10,265 --> 01:14:13,307 και το πιάνουμε στην κοιλάδα. Πάμε! 750 01:14:20,636 --> 01:14:23,642 Νομίζω ότι τους έπιασα. 751 01:16:00,743 --> 01:16:02,743 Ο δρόμος γίνεται λίγο καλύτερος. 752 01:16:06,786 --> 01:16:08,911 Όχι! 753 01:16:10,800 --> 01:16:14,079 - Νομίζω ότι τους ξεφορτώθηκα. - Αλήθεια το πιστεύεις; 754 01:16:23,881 --> 01:16:26,006 Καμία κίνηση! 755 01:16:33,765 --> 01:16:37,508 Κύριε Επίτροπε, τι ευχάριστη έκπληξη! 756 01:16:40,535 --> 01:16:44,549 Πες μου, τελείωσε; τελείωσε. 757 01:16:44,600 --> 01:16:47,282 Ναι, τελείωσε. Παρακαλώ ακολουθήστε με. 758 01:16:48,547 --> 01:16:51,010 Κύριε Επίτροπε, δεν μπορώ πια. 759 01:16:57,020 --> 01:16:59,771 Αν δεν απαγάγατε τον πρόεδρο, τότε γιατί ήθελες τα λεφτά; 760 01:16:59,772 --> 01:17:01,173 Για να μην πάρεις τους άλλους. 761 01:17:01,174 --> 01:17:03,708 - Ποιοι άλλοι; - Αυτοί που τον απήγαγαν. 762 01:17:04,377 --> 01:17:07,308 Δεν ξέρω πού είναι ο πρόεδρος. Δεν τον απήγαγα. 763 01:17:07,309 --> 01:17:11,196 Τι σκάνδαλο! Προδόσατε τη χώρα μας! 764 01:17:11,197 --> 01:17:15,436 Κάθαρμα! Μην καταστραφείτε! Προδότης! Λολ! 765 01:17:15,609 --> 01:17:17,999 - Είναι τρελό. - Δεν ξέρω τι να τους κάνω να μιλήσουν. 766 01:17:18,002 --> 01:17:21,336 Πάρτο από το μικρό δάχτυλο Αναποδογυρίστε το και... 767 01:17:21,337 --> 01:17:23,214 Αφήστε το σε μένα! τον φροντίζω! 768 01:17:23,215 --> 01:17:27,002 - Όχι αυτή! - Θέλετε να βρείτε τον πρόεδρο; 769 01:17:27,003 --> 01:17:31,974 Δυστυχώς, σε εμάς, ορισμένες μέθοδοι δεν θεωρούνται νόμιμες. 770 01:17:31,975 --> 01:17:37,601 Πρέπει να το φέρεις επανάσταση! Τι άνθρωποι! 771 01:17:40,925 --> 01:17:42,861 - Επίτροπε... - Ναι. 772 01:17:45,222 --> 01:17:47,862 - Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; - Σίγουρα. 773 01:17:51,154 --> 01:17:53,361 -Ήταν αργά... - Ναι. 774 01:17:53,363 --> 01:17:55,278 - Δεν κουράστηκες; - Λοιπόν, ναι. 775 01:17:55,280 --> 01:17:57,405 -Θα ήθελα να φύγω... - Εντάξει... 776 01:17:58,572 --> 01:18:00,531 - να πάρω το πανωφόρι μου; - Ναι. 777 01:18:00,573 --> 01:18:01,925 - Θα με συνοδεύσεις; - Ναι. 778 01:18:01,926 --> 01:18:05,863 - Φεύγεις τέτοια ώρα; - Είμαι λίγο κουρασμένος. 779 01:18:05,865 --> 01:18:08,345 Δεν το νομίζω απόψε θα βρείτε το εστιατόριο... 780 01:18:08,346 --> 01:18:10,669 Ο πρόεδρος, εννοώ. 781 01:18:10,670 --> 01:18:15,240 Διακυβεύεται η ζωή ενός ήρωα του λαού, αλλά σκέψου μόνο τη γέννα σου. 782 01:18:15,242 --> 01:18:19,165 Πρέπει να υπάρχουν τα πάντα. και ήρωες, και κακούς. 783 01:18:19,166 --> 01:18:21,368 Σούπα! 784 01:18:24,535 --> 01:18:29,603 - Σίγουρα προτιμώ τους Σκανδιναβούς. - Με νευρίασε. 785 01:18:29,975 --> 01:18:32,123 σε κάθε περίπτωση, δεν κάναμε άσχημα... 786 01:18:32,124 --> 01:18:34,405 Είμαι χαρούμενος που μπόρεσα να συνεισφέρω... 787 01:18:34,406 --> 01:18:35,994 Τα κομπλιμέντα μου. 788 01:18:35,996 --> 01:18:38,913 - Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε. - Παρακαλώ... 789 01:18:39,796 --> 01:18:42,246 -Μιλώντας για κομπλιμέντα... - Ναι... 790 01:18:42,384 --> 01:18:45,685 θυμάσαι Πρέπει να μιλήσουμε με τον υπουργό. 791 01:18:45,686 --> 01:18:47,426 -Για... - Ακριβώς! 792 01:18:47,427 --> 01:18:50,313 θα το σκεφτώ. Τι λέω; θα σκεφτούμε. 793 01:18:50,314 --> 01:18:53,992 Θα μιλήσουμε απόψε. Θα έρθω να δειπνήσω μαζί σου να σταθώ ξανά στα πόδια μου. 794 01:18:54,295 --> 01:19:00,311 Με αυτή την ευκαιρία, θα σας προετοιμάσω μια μπριζόλα προβάτου Septime. 795 01:19:01,974 --> 01:19:04,042 Σας εγγυώμαι ότι θα μιλήσει Και γρήγορα! 796 01:19:08,220 --> 01:19:15,752 Κύριοι... σας χαιρετώ! Γεια σας, κύριοι! 797 01:19:18,795 --> 01:19:23,180 Τώρα, στο Septime! εντάξει κύριε 798 01:19:25,159 --> 01:19:28,005 Έφτασα, κύριε. Ευχαριστώ Emil. 799 01:19:28,546 --> 01:19:31,708 Καλημέρα κύριε Βαρόν. Καλημέρα κύριε Υπουργέ. 800 01:19:31,709 --> 01:19:35,737 - Γεια σας, κύριε Septime. - Τι σημαίνει αυτό; 801 01:19:37,205 --> 01:19:39,546 Καλημέρα κύριε Βαρόν. Καλημέρα κύριε Υπουργέ. 802 01:19:39,548 --> 01:19:42,635 - Γεια σας, κύριε Septime. - Τι είναι αυτό; 803 01:19:43,506 --> 01:19:46,716 - Θα κάνουμε και οι δύο μια μικρή βόλτα. - Απλά μην ξεκινάς από την αρχή! 804 01:19:46,758 --> 01:19:48,423 - Με αεροπλάνο. - Όχι με αεροπλάνο! 805 01:19:48,424 --> 01:19:53,374 Ναι, με αεροπλάνο. Αρκετά! 806 01:19:53,410 --> 01:19:55,258 - Ακολουθήστε τις οδηγίες μου. - Ναι. 807 01:19:55,260 --> 01:19:59,343 Πήγαινε κατευθείαν στο τέλος δρόμο, πάρτε το στα αριστερά. 808 01:19:59,497 --> 01:20:04,489 - Ναι. Απλά μην ξεκινάς από την αρχή... - Έλα! 809 01:20:06,637 --> 01:20:08,771 Δεν μπορώ άλλο! 810 01:20:38,679 --> 01:20:42,420 Πιστέψτε με, χάνετε το χρόνο σας. Αυτή η επιχείρηση δεν με ενδιαφέρει πλέον. 811 01:20:42,421 --> 01:20:45,078 - Είναι μια κλειστή συμφωνία, τελείωσε. - Όχι πραγματικά. 812 01:20:45,268 --> 01:20:48,110 Πώς εννοείς "όχι πραγματικά"; Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. 813 01:20:48,194 --> 01:20:50,394 Σύντομα, θα καταλάβετε. 814 01:21:09,537 --> 01:21:14,117 Μη φοβάσαι, μην πάρεις τίποτα. Όλα θα πάνε καλά, θα δεις. 815 01:21:14,118 --> 01:21:16,700 Ναι θα δω... 816 01:21:54,773 --> 01:21:57,948 συγνώμη... 817 01:22:02,885 --> 01:22:04,366 Κύριε Πρόεδρε! 818 01:22:05,449 --> 01:22:07,999 Κύριε Πρόεδρε! 819 01:22:08,000 --> 01:22:12,657 - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Σεπτίμε! - Τι άλλο να πω; 820 01:22:12,895 --> 01:22:17,386 - Σου φέρθηκαν άσχημα; - Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος. 821 01:22:17,387 --> 01:22:21,650 - Όχι! - Επιτέλους, είμαι ελεύθερος! 822 01:22:22,033 --> 01:22:24,850 είσαι ελεύθερος Δεν είσαι κρατούμενος; 823 01:22:24,851 --> 01:22:28,956 - Είμαι αιχμάλωτος του εαυτού μου. - Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. 824 01:22:28,957 --> 01:22:33,127 Θα σας εξομολογηθώ, κύριε Σεπτίμ. Κανείς δεν με απήγαγε. 825 01:22:33,128 --> 01:22:35,998 - Πώς είναι αυτό; -Απήγαγα τον εαυτό μου. 826 01:22:35,999 --> 01:22:39,276 - Τι;! -Ναι, μόνος... 827 01:22:39,277 --> 01:22:42,281 Οργάνωσα την απόδρασή μου και υποχωρήστε εδώ. 828 01:22:42,282 --> 01:22:44,829 - Όλα ξεκίνησαν από σένα. - Το ξέρω κι εγώ. 829 01:22:44,830 --> 01:22:48,957 Συγχωρέστε με, αλλά δεν μπορούσα να το κάνω άλλο. Έπρεπε να ξεφύγω. 830 01:22:48,958 --> 01:22:51,330 Δεν μπορείς να φανταστείς πώς είναι η ζωή ενός προέδρου. 831 01:22:51,748 --> 01:22:55,456 Επίσημα καθήκοντα, πρωτόκολλα, μόδες, υποκρισία... 832 01:22:55,799 --> 01:22:57,608 Δεν άντεξα άλλο. 833 01:22:58,372 --> 01:23:01,921 Δεν σκέφτηκες τα προβλήματα που θα προκαλέσετε; 834 01:23:02,732 --> 01:23:07,833 Χρειαζόμουν χώρο του καθαρού αέρα, της ελευθερίας. 835 01:23:07,835 --> 01:23:10,808 Ήθελα να ψαρέψω να ακούω τα πουλιά να κελαηδούν... 836 01:23:10,809 --> 01:23:15,967 Ανακάλυψα τη φύση, κύριε Septime. Και η Γαλλία... Είναι μια όμορφη χώρα. 837 01:23:15,968 --> 01:23:18,014 Ναι, ξέρω, η Γαλλία είναι πολύ ωραία... 838 01:23:18,015 --> 01:23:22,091 Όμως, κύριε Πρόεδρε, πρέπει για να ξέρουμε τι θέλουμε από τη ζωή... 839 01:23:22,092 --> 01:23:24,470 πριν πάρουμε την εξουσία πρέπει να σκεφτούμε προσεκτικά. 840 01:23:24,471 --> 01:23:26,593 Όταν πάρουμε την εξουσία το κρατάμε. 841 01:23:26,594 --> 01:23:29,580 -Αν ήξερα... - Τώρα είναι πολύ αργά. 842 01:23:29,581 --> 01:23:32,963 Διατηρώ ένα εστιατόριο. Δεν μπορώ να εγκαταλείψω. 843 01:23:32,965 --> 01:23:36,007 Ποιος σου είπε ότι αυτό θέλω να κάνω; 844 01:23:36,566 --> 01:23:42,758 - Είναι ο άνθρωπος με την πυραμίδα. - Έκανε το θέμα της πυραμίδας; 845 01:23:42,759 --> 01:23:44,383 Είναι αληθινός φίλος. 846 01:23:44,425 --> 01:23:48,739 Παρεμπιπτόντως, τι κάνεις με εκείνη τη γυναίκα που σε αγαπάει τόσο πολύ; Η γραμματέας σου... 847 01:23:48,740 --> 01:23:50,640 - Το αφήνω σε σένα. - Όχι, δεν το θέλω. 848 01:23:50,641 --> 01:23:52,258 Ούτε εγώ. 849 01:23:52,259 --> 01:23:55,616 Η ζωή μας τα δίνει όλα. Ακόμα και σεισμούς. 850 01:23:55,617 --> 01:23:58,867 Θα πρέπει να το πάρετε μαζί σας. 851 01:23:58,868 --> 01:24:00,984 - Κάτσε. - Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 852 01:24:00,985 --> 01:24:02,671 Οι διακοπές μου τελείωσαν. 853 01:24:02,672 --> 01:24:05,879 και σου χρωστάω κάπως, τις πιο όμορφες μέρες της ζωής μου. 854 01:24:05,880 --> 01:24:10,185 -Δεν μπορώ να σου αντικρούσω... - Γι' αυτό σε έφερα εδώ. 855 01:24:11,366 --> 01:24:14,792 Θέλω να αναπληρώσω τα πάντα το μπελά που σου προκάλεσα. 856 01:24:14,793 --> 01:24:18,681 - Πώς είναι αυτό; - Θα σου κάνω ένα «νερού». 857 01:24:18,848 --> 01:24:21,744 - Ένα «νερού»; - Ένας ήρωας! 858 01:24:22,573 --> 01:24:26,189 Η ηρωική πράξη του κυρίου Σεπτίμε... 859 01:24:26,190 --> 01:24:28,999 Χάρη σε αυτόν, ο πρόεδρος βρέθηκε... 860 01:25:27,245 --> 01:25:28,567 Ο πρόεδρος εξαφανίστηκε! 861 01:25:28,569 --> 01:25:31,611 - Τι έκανες; - Δεν ξέρω... 862 01:25:31,694 --> 01:25:36,950 Το χτύπημα με την πυραμίδα, όπως την πρώτη φορά! Θα μου το βρεις! Αλλιώς τελείωσες! 863 01:25:36,951 --> 01:25:38,738 Τι έκανες με αυτό; 864 01:25:46,111 --> 01:25:48,364 Μουσική, γρήγορα! 865 01:25:49,000 --> 01:25:52,364 -Θα ήθελα να ξέρω... - Ύμνος! 866 01:25:54,490 --> 01:25:56,490 Όχι, όχι, όχι! 867 01:25:57,574 --> 01:25:58,824 Όχι! 868 01:25:59,907 --> 01:26:02,364 Όχι! 869 01:26:06,687 --> 01:26:10,613 Μετάφραση και διασκευή catabag